"الولوج إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• acceso a
• acceder a
• acceder al
• entrar en
• entrar a la
• acceso al
• meterte
• accediendo a

Los ciudadanos tienen acceso a las urnas. Pero ellos todavía sienten la necesidad de tomar las calles para ser escuchados.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

O un trabajador resentido con acceso a tu correspondencia puede haber montado todo esto.
أو موظف حقود يستطيع الولوج إلى وسائل اتصالك قد دبّر للأمر بالكامل.

Está bien, ¿puedes acceder a cada sistema individual de respuesta a incendios?
حسنٌ، أيمكنكِ الولوج إلى نظام الحرائق لكلّ مبنًى على حداه؟

Bien, necesitamos acceder a los sistemas de comunicación internos de la ciudad.
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

Se recomienda encarecidamente utilizar las computadoras portátiles de la reunión para acceder al sistema de documentación electrónica, especialmente en el caso de aquellos participantes que deseen presentar documentos de sesión.
ونحن نوصي باستخدام حوسيب المؤتمر من أجل الولوج إلى نظام التدفق غير الورقي للعمل، ولاسيما بالنسبة لمن يرغب من المشاركين في تقديم ورقات غرفة اجتماع.

No fue fácil posicionarse, tratar de entrar en esas reuniones masculinas.
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

Usaremos el mismo procedimiento cuando derrumbemos el túnel, luego de entrar a la bóveda del casino y regresar al sótano.
هذا نفس الإجراءِ الذى سننفذه عند تفجير النفق بعد دخول الكازينو و الولوج إلى القبو

Las mujeres romaníes siguen perteneciendo a una categoría vulnerable por lo que respecta al acceso al empleo.
ولا تزال نساء الروما تشكلن طائفة ضعيفة، من منظور الولوج إلى سوق العمل.

Sí, pero no tengo acceso a las configuraciones ni al mapeador de puertos RPC.
أجل، ولكن لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات، أو منافذ استدعاء الإجراء البعيد.

Las 11 personas que he invitado esta noche fueron los únicos que pudieron tener acceso a esa cuenta en particular.
الـ11 شخص الذين قُمت بمنحهم دعوات الليلة كانوا الأشخاص الوحيدين الذين بإمكانهم الولوج إلى ذلك الحساب المُحدد

El acceso a la escuela y la lucha contra la deserción escolar;
الولوج إلى المدرسة ومحاربة الانقطاع عن الدراسة؛

Imaginemos que una organización tiene acceso a tu lista de amigos de Facebook, y mediante algún tipo de algoritmo puede identificar sus dos mejores amigos.
تخيل أن لمنظمة القدرة على الولوج إلى قائمة أصدقاؤك على الفيسبوك، و من خلال خوارزمية معينة يستطيعون معرفة الصديقين المفضلين لديك.

Tenía acceso a la cultura dominante, y era parte fotógrafo de familia, parte trabajador social y parte payaso que estaba allí para divertirlos.
تمكنت من الولوج إلى الثقافة السائدة، فكنت مصورًا عائليًا، وأخصائيًا اجتماعيًا ومهرجًا دخيلًا، موجود لتسليتهم.

Conocemos la razón. Pudimos acceder a los registros de la nave.
نعرف السبب، استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة

Sabes, podría acceder a la base de datos de empleo, dar prioridad a tu archivo, y se podía terminar tu R.O.I.S.
تعلمين ، أستطيع الولوج إلى قاعدة بيانات العمال و أضع الإندفاع في ملفك و أنا بدوري أستطيع أن أقوم بمتطلباتك

Con un número de identificación vehicular (VIN), puedes acceder a toda la información pertinente del vehiculo, incluyendo la llave y el código remoto.
،بالرقم التسلسي للسيارة ،يمكنك الولوج إلى جميع المعلومات الخاصة بالسيارة بما في ذلك المفتاح و جهاز التحكم

Podemos acceder al escáner de imágenes térmicas de la policía.
يمكننا الولوج إلى مركز المسح الضوئي بالمدينة

Cuando haya introducido tu número podré acceder al núcleo del servidor y sacar las copias de ahí.
ما أن أدخل رقمك، سوف أتمكن من الولوج إلى مركز الخادم و عرض السجلات من هناك.

"Madre Venerable" lo encontramos intentando entrar en el laberinto.
الأم الموقرة وجدناه يحاول الولوج إلى المتاهة

Voy a construir un traje que nos permita entrar a la mina.
سأصنع بذلةً ستمكّننا من الولوج إلى المنجم.

Esta consola le otorga a los GM acceso al sistema en caso de emergencia.
لوحة التحكّم هذه تمنح زعيم اللعبة إمكانية الولوج إلى النظام

Bueno, puedes meterte en varios lugares asombrosos con una cámara, un pase de prensa y sin sostén.
حسناً، يمكنكَ الولوج إلى أماكن مدهشة بآلة تصويرٍ وبطاقة صحافيّ وبدون صدريّة.

Y mientras tanto, me pides que permita que una organización terrorista continúe accediendo a información clasificada.
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني السماح لمُنظمة إرهابية بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية