"الى البيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• a casa
• a su casa
• a tu casa
• a la casa
• al hogar
• en casa
• hasta casa

"Y la mamá llegó a casa y les dijo: 'Gatitos, perdieron los guantecitos"'
وعادت أمهم الى البيت وقالت لهم ايتها القطط, لقد فقدتم القفازات

Vete a casa, Mary. Y no salgas. No quiero verte por aquí.
اذهبي الى البيت وابقي فيه ، لااريدك ان تكوني هنا

Al principio, él llega a casa... y ella está enfadada por algo.
و هو بطريقه الى البيت وهى منزعجه من أمر ما.

Pienso que debería irme a casa, tomar un par de Percoset y acostarme.
اعتقد اننى يجب ان اذهب الى البيت لا خذ بعض الراحة

Y tengo mi defensa pasado mañana... y simplemente no necesito llegar a casa... y encontrarte devastado con tus tontos compañeros de cuarto.
لدى مناقشه بحث بعد غداََ أنا لا احتاج ان ارجع الى البيت واجدك بهذا الشكل مع شركاء غرفتك البلهاء

Tuve que dar vueltas a la manzana cinco veces, y luego camine medio camino a casa después de eso antes de que finalmente calme mis nervios.
كان لا بُدَّ أنْ أَمْشي حول المجاوره لخمس مراتَ وبعد ذلك مَشيتُ نصف الطريق الى البيت قَبْلَ أَنْ أكونُ أخيراً عصبى جداً

Una noche llegó a casa completamente borracho y decidió que quería arreglar el fregadero.
لقد جاء ثملا الى البيت في أحد الليالي. وكان يريد تثبيت المغسلة.

¿Por que no vienes a casa con flores mañana por la noche?
لماذا لا ترجع الى البيت بساعة الراحة مساء الغد ؟

Este muchacho quiere ir al espacio. Su padre muere, y él se va a casa.
هذا الولد سيذهب للفضاء الخارجي اباه ميت , وهو يريد الذهاب الى البيت

Y estos últimos 20 años se ha estado muriendo esperando que regresaras a casa.
ومنذ عشرين سنة وانت تفعل ذلك فقط كانا ينتظرانك لترجع الى البيت

Papá dijo que si nos vamos a casa, puedes trabajar en el matadero.
قال ابي اذا عدنا الى البيت سيعطيك عمل دائم في المسلخ

Mi profesor me dejó ir a casa. Él dijo que no hay nada que enseñar.
الإستاذ تركنا نذهب الى البيت ،، قال بأنه لا يوجد شي لندرسه اليوم.

- Hicimos una prueba cuando llegamos a casa, y el procedimiento no funcionó.
لقد اجرينا اختبارا اول ماوصلنا الى البيت والتجربة لم تأتي بنتيجة

Salí temprano del trabajo y pensé en caminar juntos a casa. - Está bien.
نَزلتُ مِنْ العملِ مبكراً وإعتقدتُ رُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نمشي الى البيت سوية

Cada encuentro perdura como un fantasma, que me sigue de camino a casa.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

Después de beber el licor no hay nada que hacer, sino volver a casa y dormir la mona.
بعد التخلص من الخمر . ليس هناك شيئاً ليفعله ، لكن الذهاب الى البيت والنوم

Aquí está la cosa: cuando traiga a un chico a casa, como por ejemplo anoche, sería increiblemente preferible si no hubiese deportes aquí.
اسمع عندما احضر شخصا الى البيت كما حصل ليلة البارحة سيكون من الافضل تماما لو لم يكن هناك حفلة رياضية

Venía caminando a casa, preguntándole a Dios qué quería que hiciera y un tipo sale de su casa y me llama por mi nombre.
كنت عائدا الى البيت و أسأل الله ماذا يريدنى أن أفعل عندها خرج هذا الرجل من بيته وبدأ يناديني بالأسم

Nunca me dí por vencida y volví a casa al comenzar una acción, pero ya estoy harta y un poco confundida.
لم استسلم ابدا ولم اعد الى البيت في اي مبادرة في السابق، لكنني بدأت اشعر بالتعب قليلا وبالارتباك.

No tienen que irse a su casa, pero no se pueden quedar.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Debes regresar a tu casa ahora mismo. Ocurrió algo terrible, ¿de acuerdo?
لابد أن تذهب الى البيت حالا حدث شيئا فظيعا, حسنا

Acaba de enviar el reporte de la NLF a la casa Blanca.
أرسل تقريرا للتو الى البيت الأبيض بخصوص جبهة التحرير النوبيه

Los progenitores comunicarán a sus empleadores respectivos, a la mayor brevedad, la fecha en que el niño llegará al hogar tras haber estado hospitalizado.
وعلى الوالدين أن يبلغ كل منهما رب العمل الذي يعمل عنده وصول الطفل الى البيت بعد مبارحته المستشفى.

¿Supón que te diga que tu Iva no había estado en casa muchos minutos cuando yo llegué para darle la noticia a las 3:00 esta madrugada?
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت, عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر الساعة الثالثة صباحا ؟

Había empezado a llover y el viento se había convertido en un vendaval... cuando Tom paseó hasta casa por la calle del Olmo.
بَدأَ المطر في الهطول و الريح قد أَصْبَحتْ عاصفة رتيبة. عندما تجول توم الى البيت من خلال شارعِ الدردار.