"الى الهند" - Traduction Arabe en Espagnol

• a la India
• a India
• hasta la India

¿Sholto tomó el próximo bote a la India encontró el tesoro y lo llevó con éI a Inglaterra?
و اخذ شولتوا القارب التالى الى الهند وجد الكنز و اخذه معه عائدا الى انجلترا?

Oye, vine a la India para encontrar a mi padre y mi hermano.
إسمعي, لقد جئت الى الهند لكي أعثر على أبي و اخي.

Esta cuestión guarda relación con el fenómeno de los hombres de los Estados del Golfo que van a la India en busca de muchachas con quienes casarse.
ويرتبط هذا بظاهرة حضور الرجال من دول الخليج الى الهند للبحث عن زوجات صغيرات.

Pensamos... bien... tratemos de enviar estos libros a India
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Entonces compramos 100.000 libros y los enviamos a India.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

El Relator Especial fue informado de que la mayoría de los miembros de la comunidad sij habían abandonado todas las provincias del Afganistán y se habían dirigido o bien a Jalalabad o bien a la India.
وأبلغ بأن الجانب اﻷعظم من أفراد طائفة السيخ قد تركوا جميع محافظات أفغانستان، وتوجهوا إما الى جلال أباد أو الى الهند.

Omán, cuyas reservas de gas se duplicaron con creces en los dos últimos años, prepara un estudio de viabilidad sobre la exportación de gas natural licuado a Europa meridional y proyecta exportar gas a la India.
ففي عمان، حيث زاد حجم احتياطي الغاز الى أكثر من الضعف خلال السنتين الماضيتين، يجري إعداد دراسة جدوى لتصدير الغاز الطبيعي المسال الى جنوب أوروبا وإعداد خطط لتصدير الغاز الى الهند.

b) Jammu y Cachemira forman parte integrante de la India, y su incorporación a la India por la vía jurídica y con el consentimiento del pueblo es incuestionable.
وثانيا أن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند لا ريب في ضمه الى الهند بالوسائل القانونية والقبول الشعبي.

Pero antes de que se nos enviaran, también nosotros enviamos dos documentos oficiosos a la India y me habría gustado que el distinguido representante de la India se hubiera preocupado de mencionar eso también.
ولكن قبل ارسال هذه الورقات الست، كان بودي أن يذكر ممثل الهند الموقر أننا نحن أيضاً أرسلنا ورقتين غير رسميتين الى الهند.

Cuando yo era joven acepté el chelín de la Reina y fui enviado a la India...
عندما كنت شابا انطلقت مع الباخره كوينز شيللنج التى كانت فى طريقها الى الهند مع كتيبه المشاه تير بافز.

Cuando ella llegó a la mayoría de edad, se fue a la India para ser institutriz, y allá conoció a tu padre, se casaron y te tuvieron.
وعندما أصبحت فى سن مناسب ذهبت الى الهند لتصبح مربيه قابلت والدك هناك ثم أنجبتك

Siempre he querido ir a la India para trabajar de voluntaria en una de esas colonias de duendes.
اريد الذهاب الى الهند واتطوع في مستعمرات العفاريت الخضر

Volver a la India, después de 25 años en Londres...
عاد الى الهند بعد 25 سنةِ في لندن، انه هندي حقيقي

Sucedió en los tiempos del rey Xerxes... que gobernaba sobre el imperio de los medos y persas... de Etiopía a la India... que en el tercer año de su reinado... decretó una temporada de festejos.
الان, تدور الأحداث أيام الملك أحشويرش الذى يحكم امبراطورية مادي وفارس من أثيوبيا الى الهند

¿Quieres irte a la India? ¡Vete a la India!
اذهب الى الهند , اتكلم عن جدّ اذهب الى الهند

No tengo ninguna duda, nuestros cuerpos tampoco volverán a la India.
ليس عندي أدنى شك أجسامنا سوف تعود الى الهند

Prabha ha venido a ti antes de regresar a la India,
برابها اذا عاد مره اخرى قبل العوده الى الهند

Ya sabes, vine a la India a vender chucherías americanas fabricadas en China y eso es lo que voy a hacer.
كما تعلم لقد قدمت الى الهند حتى ابيع الطرائف الامريكية المصنوعة في الصين وهذا ما سأفعله

Regresé a India y nadie quería comprar la historia.
رجعت الى الهند ولم يكن أحد مهتماً بشراء القصة.

Después de haber estado viviendo durante 35 años en U.S., cuando vuelvo a India No sé por qué, pero me siento muy excitado
رغم أنى عشت فى أمريكا 35 سنة.. كلما آتى الى الهند

Puedes ir a India, Tibet, Israel, Francia, donde sea.
يمكنك الذهاب الى الهند,التبت,فرنسا الى أى مكان

Un río escondido conectado con el misticismo, desde Gibraltar hasta la India.
الانهار المخفية, مترابطه مع التصوف من جبل طارق الى الهند