| No le hables así a mi perro. ¿Adónde vas? | Open Subtitles | لا تتكلمي هكذا عن كلبي الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Oye, ¿adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| ¿Adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? Al menos déjame entrar. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة اسمحي لي على الاقل بالدخول |
| Tú, el del estúpido sombrero, ¡abre la puerta! ¿A dónde vas tan arreglada? | Open Subtitles | يا من ترتدي القبعة الغبية افتح الباب عجبا الى اين انت ذاهبة بكل هذه الأناقة؟ |
| A dónde vas con ese apuro | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة بهذه العجلة ؟ |
| ¿Adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| Adónde vas a ir? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - ¿Adónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Espera, ¿adónde vas? | Open Subtitles | لحظة ، الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - ¿Adónde vas? - A ningún lado. | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿Y ahora a dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Si insistes con esa mentira, me obligas a preguntarte dónde vas ahora con tanta urgencia. | Open Subtitles | ان كنت تصرين على الكذب فهذا يدفعني للسؤال الى اين انت ذاهبة الان بهذه العجلة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 