"الى ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• a ese
• a esa
• de esa
• aún
• a ello
• a esto
• otro lado
• a eso
• en ese
• a este
• en esa
• con ese
• que hacerlo

No podía regresar a ese sendero y eso lo obligó a hacer algo diferente.
لا يستطيع العودة الى ذلك الطريق ذلك اجبره على القيام بشيء مختلف

Tiene que haber una forma de que podamos volver a ese planeta.
يجب أن يكون هناك طريقه لنعود بها الى ذلك الكوكب

Ellos exageran un poco en sus reacciones y de repente se divorcian preguntándose cómo fue que llegaron a esa situación.
هم يقوموا بالإفراط فى الرد قليلاً و فجأة يجدوا نفسهم مطلقون ويتعجبون كيف هم وصلوا الى ذلك

Michael ¿recuerdas que cuando nos conocimos fuimos a esa parte horrible de la ciudad a comprar esa ropa espantosa?
مايكل هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

Se considerará que una propuesta es una enmienda a otra propuesta si solamente entraña una adición o supresión o una modificación de parte de esa propuesta.
يعتبر المقترح تعديلا لمقترح آخر إذا كان لا يشكل إلا إضافة الى ذلك المقترح أو حذفا أو تنقيحا لجزء منه.

Mejor aún, el Consejo podría, además, crear un grupo de trabajo oficioso conjunto compuesto por sus miembros y por los países que aportan tropas para iniciar las deliberaciones sobre la cuestión.
بل اﻷفضل من هذا أن ينشئ المجلس بالاضافة الى ذلك فريق عمل مشتركا غير رسمي يضم أعضاء المجلس والبلدان المشاركة بقوات، ﻹجراء مناقشات أولية بشأن الموضوع.

Ahora bien, la República Federativa de Yugoslavia defenderá firmemente su soberanía y su integridad territorial si se ve obligada a ello.
بيد أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ستدافع بكل ثبات عن سيادتها وسلامتها الاقليمية إذا ما اضطرت الى ذلك.

No puedo mirar a ese genial auto con el volante que se traba a menos que lo zangolotees.
ان انظر الى ذلك سيارة عظيمة مع عجلة القيادة التي تقفل إلا إذا قمت بهزها

Primero, me envías a ese motel, ¿y ahora me dejas esta maldita bolsa?
اولا ترسلني الى ذلك النزل بعدها تقحمني مع هذه الحقيبة اللعينة

Tal resultado sugiere que la paz comienza a retornar a ese país.
هذه النتيجة تشير الى أن السلم بدأ يعود الى ذلك البلد.

Los Estados miembros prohibirán la importación de cualesquiera productos y bienes originarios de Sierra Leona y la exportación de otros productos a ese país.
تمنع الدول اﻷعضاء استيراد أية سلع أو منتجات مصدرها سيراليون، وتصدير سلع أخرى الى ذلك البلد.

Sin embargo, cuando se habla de la integración de los objetivos en materia de derechos humanos en esas actividades, el documento no hace referencia a esa resolución.
غير أن الوثيقة في مناقشتها لمسألة إدراج أهداف حقوق اﻹنسان في هذه اﻷنشطة لا تشير الى ذلك القرار.

A fin de guardar el dinero, se llevó a esa oficina una caja fuerte ordinaria que antes se usaba en la secretaría.
ونقلت خزانة فولاذية كانت تستخدم سابقا في مكتب التسجيل الى ذلك المبنى لخزن المبالغ النقدية.

Es en referencia a esa amenaza que debe medirse la proporcionalidad.
فعدم التناسب لا بد أن يقاس باﻹشارة الى ذلك التهديد.

Se considerará que una propuesta es una enmienda a otra propuesta si solamente entraña una adición o supresión o una modificación de parte de esa propuesta.
يعتبر المقترح تعديلا لمقترح آخر اذا كان لايشكل إلا اضافة الى ذلك المقترح أو حذفا أو تنقيحا لجزء منه.

Más aún, los proveedores de servicios rara vez estudiaban si los clientes tenían alguna contraindicación en materia de anticonceptivos ni prestaban la debida atención a las quejas de los clientes sobre los efectos secundarios de su uso.
يضاف الى ذلك أن مقدمي الخدمات قلما أجروا فحوصا للزبائن للتأكد من عدم وجود أسباب صحية لديهم تمنعهم من استعمال وسائل منع الحمل، وقلما أولوا اهتماما كافيا لشكاوى الزبائن من اﻵثار الجانبية.

a ello se agrega la complejidad del sistema y serias dificultades en el proceso de inscripción.
يضاف الى ذلك ما تتسم به عملية التسجيل من تعقيد وصعوبات شديدة.

a esto se ha referido de manera específica el Representante Permanente de Egipto, Coordinador del grupo respectivo del Movimiento de los Países No Alineados.
وقد وردت إشارة محددة الى ذلك في البيان الذي ألقاه ممثل مصر الدائم بصفته منسقا لمجموعة بلدان حركة عدم الانحياز.

Por otro lado, en el marco del Año Internacional de la Familia, un comité nacional interministerial elabora un plan de acción para el bienestar de la familia.
وبالاضافة الى ذلك توجد، في إطار السنة الدولية لﻷسرة لجنة وطنية مشتركة بين الوزارات تتولى اﻵن إعداد خطة عمل من أجل رفاهية اﻷسرة.

a eso se añaden unos costos de producción relativamente elevados.
ويضاف الى ذلك الارتفاع النسبي لتكاليف الانتاج.

No se como acabé en ese almacén y estoy muy seguro que no recuerdo haber roto ninguna ventana
انا لا اعرف كيف وصلت الى ذلك المحل وانا لا اتذكر اني كسرت أي نافذه

Ted llamó a este número... 11 veces en dos días antes de que lo mataran.
تيد تحدث الى ذلك الرقم احدى عشرة مرة فى يومان قبل ان يُقتل

Y, hace un mes, el 23 de septiembre, parada en esa costa miré al otro lado a ese horizonte tan, tan distante y me pregunté: ¿eres capaz?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

"¿De qué sirve hablar con ese viejo diablo?"
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

Mi mamá no quería que me dejara con él, pero parecía que estaba realmente enojado, así que tenía que hacerlo.
أمي لا تريد أن تتركني اعيش معه لكنه بدا وكأنه غاضب حقا حتى انها اضطرت الى ذلك