"اليراعات" - Traduction Arabe en Espagnol

• luciérnagas
• Luciérnaga

Así, por aquí, tenemos que inclinar el iPad para liberar las luciérnagas.
لذلك هنا تحتاج لإمالة الآي باد الخاص بك، وتخرج اليراعات.

Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas. Este es un pavo volador bajo un árbol.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

Había comido con luz de velas antes, pero nunca a la luz de luciérnagas.
أكلتُ على ضوء الشموع سابقاً، لكن ليس على ضوء اليراعات من قبل

Por alguna razón, las luciérnagas en un frasco siempre me resultaron apasionantes.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Todas las larvas de Luciérnaga pueden iluminar. incluso cuando los adultos no.
بإمكان كل يرقة يراعة أن تضيء حتى عندما تعجز عن ذلك اليراعات البالغة.

Así que he tenido suerte de que mi carrera como bióloga me permita adentrarme en las vidas de ciertas criaturas realmente asombrosas con las que compartimos el planeta: las luciérnagas.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Mi atracción por el mundo de las luciérnagas empezó cuando estaba haciendo el doctorado.
بدأ انجذابي لعالم اليراعات بعد التحاقي بكلية الدراسات العليا.

De cerca, las luciérnagas son fascinantes.
اليراعات تسحرني على الصعيد الشخصي.

En mis viajes por el mundo, he conocido mucha gente inteligente que me ha dicho que Dios puso las luciérnagas en la Tierra para que los humanos las disfrutaran.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

Las luciérnagas corresponden a un bellísimo y muy diverso grupo de insectos, los escarabajos.
تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

En todo el mundo, hay más de 2000 especies de luciérnagas, que han desarrollado muy diversas señales de cortejo, es decir, diferentes formas de encontrar y atraer parejas.
يوجد أكثر من 2000 نوع من اليراعات حول العالم وقد طورت بشكل ملحوظ إشارات تودد متنوعة، أي طرق مختلفة لإيجاد وجذب القرين.

Hace unos 150 millones de años, las primeras luciérnagas probablemente tenían este aspecto.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

En otras luciérnagas, son solo las hembras las que iluminan.
في نوع آخر من اليراعات الإناث فقط كانت تضيء.

Aquí en Norteamérica, tenemos más de 100 tipos diferentes de luciérnagas que tienen la singular habilidad de emitir energía hacia fuera de sus cuerpos en forma de luz.
هنا في شمال أمريكا، لدينا أكثر من 100 نوع مختلف من اليراعات التي تملك القدرة على أن تشع بالطاقة من أجسادها في هيئة ضوء.

Las luciérnagas reinventan completamente sus cuerpos al crecer.
اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

Llevadas ahora por la selección sexual, algunas luciérnagas adultas como este orgulloso macho desarrollaron un nuevo farol que brillaba en la oscuridad y que les permitiría cortejar en un nivel completamente nuevo.
فبتحفيزِ من الانتقاء الجنسي الآن، بعض اليراعات البالغة مثل هذا الذكر المتباهي طوّر مشكاة براقة جديدة تضيء في الظلام التي تنتقل بالتودد والمغازلة إلى مستوى جديد كليًّا.

Estos adultos solo viven unas pocas semanas, y están centrados únicamente en el sexo, es decir, en traspasar sus genes a la nueva generación de luciérnagas.
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.

Este error de la evolución, que fue descubierto por mi colega Tom Eisner, llevó a estas luciérnagas a emitir sus destellos en la noche con intenciones engañosas.
هذا الاختلال الثوري، الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر، دفع تلك اليراعات إلى إطلاق أضواؤها البراقة في الليل بنية غادرة.

Casi por todas partes, los campos y los bosques, los manglares y las praderas que las luciérnagas necesitan para sobrevivir, están dando paso al desarrollo y la expansión urbanística.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Escuché que es hermoso que salen justo después del anochecer en la colina Luciérnaga.
سمعتُ أنّها جميلة. حيث تخرج بعد المغيب فوقَ تلّة اليراعات.

Parece una Luciérnaga.
تبدو مثل اليراعات