"اليوم العالمي للإحصاءات" - Traduction Arabe en Espagnol

• Día Mundial de la Estadística

El Centro también organizó entrevistas con un oficial de la División de Estadística de las Naciones Unidas que participó en el acontecimiento del Día Mundial de la Estadística en Lima.
وتولى المركز أيضا الترتيب لإجراء مقابلات مع مسؤول زائر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدى مشاركته في نشاط نُظم بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات في ليما.

El Día Mundial de la Estadística evidentemente fue un acontecimiento que motivó a la comunidad estadística.
ومن الواضح أن اليوم العالمي للإحصاءات قد أصبح حدثا تحفيزيا للأوساط الإحصائية.

64/267. Día Mundial de la Estadística
64/267 - اليوم العالمي للإحصاءات

La Asamblea procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/64/L.53, titulado " Día Mundial de la Estadística " . ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/64/L.53، المعنون " اليوم العالمي للإحصاءات " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟

4. Solicita también al Secretario General que informe a la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución y sobre las experiencias relacionadas con el Día Mundial de la Estadística.
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن خبرات اليوم العالمي للإحصاءات.

Día Mundial de la Estadística
اليوم العالمي للإحصاءات

Se elaboraron muchos vídeos en el marco del Día Mundial de la Estadística para promover entre distintos públicos la labor estadística y los censos.
15 - وأُعدت تسجيلات فيديو عديدة في إطار اليوم العالمي للإحصاءات من أجل الترويج للعمل الإحصائي والتعدادات لدى فئات مختلفة من الجمهور.

Dado el gran número de días internacionales, existía el riesgo de que los medios de difusión pasaran por alto o trivializaran el Día Mundial de la Estadística.
34 - نظرا لتعدد الأيام الدولية الاحتفالية، كان هناك احتمال أن تتجاهل وسائط الإعلام اليوم العالمي للإحصاءات أو تستخف بأهميته.

4. Solicita también al Secretario General que informe a la Comisión de Estadística en su 47º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución y sobre las experiencias relacionadas con el Día Mundial de la Estadística.
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن خبرات اليوم العالمي للإحصاءات.

En el cuadragésimo primer período de sesiones de la Comisión de Estadística, que concluyó recientemente, miembros de la Comisión aprobaron la decisión 41/109, titulada " Día Mundial de la Estadística " , que designó el 20 de octubre de 2010 primer Día Mundial de la Estadística.
وخلال الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية التي اختُتمت مؤخرا، اتخذ أعضاء اللجنة المقرر 41/109، المعنون " اليوم العالمي للإحصاءات " ، الذي أيدت فيه اقتراح الاحتفال باليوم العالمي الأول للإحصاءات في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Tengo el honor de presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.53, titulado " Día Mundial de la Estadística " , patrocinado por los siguientes Estados Miembros: Australia, Belarús, Bulgaria, Canadá, Egipto, Italia, Lituania, Marruecos, Portugal, República de Corea, Federación de Rusia y Omán.
ويشرفني أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/64/L.53، المعنون " اليوم العالمي للإحصاءات " ، الذي قدمته الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي، أستراليا، إيطاليا، البرتغال، بلغاريا، بيلاروس، جمهورية كوريا، كندا، ليتوانيا، مصر، المغرب وعمان.

El Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas se puso en contacto con los coordinadores residentes de las Naciones Unidas e instó a los equipos de las Naciones Unidas en los países a prestar apoyo a las autoridades estadísticas nacionales para organizar y dar a conocer acontecimientos públicos con ocasión del Día Mundial de la Estadística.
6 - واتّصل مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بمنسقي الأمم المتحدة المقيمين، وشجــع الأفرقـــة القطريـــة للأمم المتحـــدة على دعم الهيئـــات الإحصائيـــة الوطنية لبلدانها فيما تضطلع به من أعمال تنظيمية ودعائية للأنشطة العامة التي ستقام بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات.

b) Considerar la posibilidad de que el Día Mundial de la Estadística se convierta en una celebración periódica que habrían de observar las oficinas de estadística nacionales, subregionales, regionales e internacionales;
(ب) النظر في إعلان اليوم العالمي للإحصاءات احتفالا منتظما تقيمه المكاتب الإحصائية الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية؛

Se prevé que el resumen de la publicación se presente en el período de sesiones que celebrará la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en marzo de 2015, y la publicación completa, con todo el material de apoyo, incluidos los anexos estadísticos, se presentará el 20 de octubre de 2015, con ocasión del Día Mundial de la Estadística.
ومن المتوقع أن يصدر الموجز التنفيذي للمنشور في دورة لجنة وضع المرأة في آذار/مارس 2015، فيما سيصدر في نسخته الكاملة المتضمنة لكل المواد الداعمة، بما في ذلك المرفقات الإحصائية، في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015، بمناسبة اليوم العالمي للإحصاءات لعام 2015.

Sr. Al-Hinai (Omán) (habla en inglés): Los miembros quizás recuerden el informe del Secretario General titulado " Día Mundial de la Estadística " , que figura en el documento E/CN.3/2010/12, en el que se transmite la propuesta de celebrar el Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2010 para celebrar los numerosos logros de las estadísticas oficiales.
السيد الهنائي (عُمان) (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء تقرير الأمين العام المعنون " اليوم العالمي للإحصاءات " الوارد في الوثيقة E/CN.3/2010/12، التي تتضمن اقتراحا لتنظيم اليوم العالمي للإحصـــــاءات في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 للاحتفال بالإنجازات العديدة التي حققتها الإحصاءات الرسمية.