"اليوم العالمي لمرضى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Día Mundial de

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Día Mundial de la Diabetes: prestación de asistencia a los niños con diabetes”
الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان ' ' اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري``

Día Mundial de la Diabetes
اليوم العالمي لمرضى السكري

Acogiendo con satisfacción el hecho de que la Federación Internacional de la Diabetes lleve desde 1991 observando en todo el mundo el Día Mundial de la Diabetes con el copatrocinio de la Organización Mundial de la Salud, el 14 de noviembre,
وإذ ترحب بـأن الاتحاد الدولي لمرضى السكري يحتفل رسميا بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

1. Decide declarar el 14 de noviembre, actual Día Mundial de la Diabetes, día de las Naciones Unidas, que se observará todos los años a partir de 2007;
1 - تقرر تخصيص 14 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو حاليا اليوم العالمي لمرضى السكري، يوما من أيام الأمم المتحدة، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2007؛

61/225. Día Mundial de la Diabetes
61/225 - اليوم العالمي لمرضى السكري

Acogiendo con satisfacción el hecho de que la Federación Internacional de la Diabetes lleve desde 1991 observando en todo el mundo el Día Mundial de la Diabetes, con el copatrocinio de la Organización Mundial de la Salud, el 14 de noviembre,
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

1. Decide designar el 14 de noviembre, actual Día Mundial de la Diabetes, día de las Naciones Unidas dedicado a esta cuestión, que se observará todos los años a partir de 2007;
1 - تقرر اعتبار 14 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو حاليا اليوم العالمي لمرضى السكري، يوما من أيام الأمم المتحدة يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2007؛

A/61/L.39 Tema 113 – Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio – Sudáfrica: proyecto de resolución – Día Mundial de la Diabetes [A C E F I R]
A/61/L.39 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - جنوب أفريقيا: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري [بجميع اللغات الرسمية]

A/61/L.39/Rev.1 Tema 113 – Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio – Armenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Mónaco y Sudáfrica: proyecto de resolución – Día Mundial de la Diabetes [A C E F I R]
A/61/L.39/Rev.1 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - أرمينيا، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا، كرواتيا، موناكو: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري [بجميع اللغات الرسمية]

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Día Mundial de la Diabetes: prestación de asistencia a los niños con diabetes”
الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان " اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري "

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Día Mundial de la Diabetes: prestación de asistencia a los niños con diabetes”
إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان " اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري "

Sra. Lazouras (Sudáfrica) (habla en inglés): En nombre del Grupo de los 77 y China, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución titulado " Día Mundial de la Diabetes " , que figura en el documento A/61/L.39/Rev.1.
السيدة لازوراس (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، يشرفني أن أعرض مشروع القرار المعنون " اليوم العالمي لمرضى السكري " ، الوارد في الوثيقة A/61/L.39/Rev.1.

La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.39/Rev.1, titulado " Día Mundial de la Diabetes " , en su forma oralmente corregida.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/61/L.39/Rev.1 ، المعنون " اليوم العالمي لمرضى السكري " ، بصيغته المصوّبة شفويا.

A/61/L.39/Rev.1/Add.1 Tema 113 – Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio – Armenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Mónaco y Sudáfrica: proyecto de resolución – Día Mundial de la Diabetes – Austria, Georgia, Malta, Portugal y Ucrania [A C E F I R]
A/61/L.39/Rev.1/Add.1 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - أرمينيا، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا، كرواتيا، موناكو: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري - أوكرانيا، البرتغال، جورجيا، مالطة، النمسا [بجميع اللغات الرسمية]

Reunión informativa de la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema “Toma de conciencia sobre la diabetes: necesidad abordar esta epidemia mundial” (en observancia del Día Mundial de la Diabetes)
إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام عن " التوعية بداء السكري: مواجهة الوباء العالمي " (بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Mesa redonda sobre el tema “Medicamentos esenciales para niños diabéticos en el mundo en desarrollo”, organizada por la Misión Permanente de Bangladesh y patrocinada por la Federación Internacional de Diabetes, con ocasión del Día Mundial de la Diabetes
حلقة نقاش بشأن ' ' توفير الأدوية الأساسية للأطفال المصابين بالسكري في العالم النامي`` (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش برعاية الاتحاد الدولي لمرضى السكري بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Mesa redonda sobre el tema “Medicamentos esenciales para niños diabéticos en el mundo en desarrollo”, organizada por la Misión Permanente de Bangladesh y patrocinada por la Federación Internacional de Diabetes, con ocasión del Día Mundial de la Diabetes
حلقة نقاش بشأن " توفير الأدوية الأساسية للأطفال المصابين بالسكري في العالم النامي " (تنظمها البعثة الدائمة لبنغلاديش برعاية الاتحاد الدولي لمرضى السكري بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)