Découvrez nos services en

    "اليونيب بشأن المياه" - Traduction Arabe en Espagnol

    • sobre el agua del PNUMA
        
    • del PNUMA sobre el agua
        
    A ese respecto, la política y estrategia sobre el agua del PNUMA debe de proporcionar un marco global en el que pueda conseguirse esa coordinación. UN وفي هذا الشأن، يقصد بسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه أن توفر إطاراً شاملاً يتم إنجاز هذا التنسيق من خلاله.
    Apoyo a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales en lo que hace a la promoción de los valores y los componentes de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA UN تقديم الدعم لأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف لتعزيز قيم ومكونات سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.
    Pueden señalarse como objetivos principales de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA los siguientes: UN 38- يمكن تحديد ما يلي بيانه على أنه الأهداف الأولية لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه:
    Las regiones y subregiones incorporan los componentes de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua a sus planes de gestión integrada de los recursos hídricos UN قيام الأقاليم ودون الأقاليم بتضمين سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه في خططها للإدارة المتكاملة لموارد المياه.
    Prestar apoyo a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales que se aplican a nivel mundial para promover los valores y componentes de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua UN دعم أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف العالمية للنهوض بقيم ومكونات سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.
    En la labor por alcanzar esos objetivos, en la política y estrategia sobre el agua del PNUMA se contemplan las siguientes esferas de concentración: UN 39- وسعياً لتحقيق هذه الأهداف، تركز سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه على المجالات المحورية التالية:
    Se elaboran marcos de legislación y de política ambientales de ordenación integrada de los recursos hídricos diferentes para cada región, basados en la política y estrategia sobre el agua del PNUMA. UN وضعت أطر تفاضلية من الناحية الإقليمية للسياسات والتشريعات الإنمائية في إطار الإدارة المتكاملة للموارد المائية بالارتكاز على هيكل وأساس سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.
    Las redes e instituciones regionales y subregionales incorporan componentes de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA en los planes y procesos de ordenación integrada de los recursos hídricos. UN الشبكات والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية تدرج مكونات سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه في خطط وعمليات الإدارة المتكاملة للموارد المائية.
    Los componentes claves de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA -evaluación, ordenación y coordinación- se esbozan con más detalle en las siguientes secciones. UN 40- نوجز المكونات الرئيسية لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه - التقييـم والإدارة والتنسيق - بشيء أكبر من التفصيل في الفروع التالية:
    El propósito principal de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA es facilitar un desempeño coordinado, efectivo y sin trabas de las funciones encomendadas al Programa en la esfera del agua dulce. UN 8 - والغرض الرئيسي لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه تيسير التنفيذ المنسق والفعال والعاجل لوظائف المياه العذبة المناطة به.
    El propósito principal de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA es facilitar un desempeño coordinado, efectivo y sin trabas de las funciones encomendadas al PNUMA en la esfera del agua dulce. UN 7 - والغرض الرئيسي لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه هو تيسير التنفيذ المنسق والفعال والعاجل لمهام المياه العذبة المناطة به.
    El papel y el mandato del PNUMA figuran en varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Administración del PNUMA, que constituyen la autoridad legislativa para el desarrollo de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA. UN 27- إن دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته منصوص عليهما في شتى قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ومقررات مجلس إدارة اليونيب، وهو ما يوفر السلطة التشريعية لوضع سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.
    En respuesta al creciente reconocimiento de la posible gravedad de los problemas ambientales relacionados con el agua en todo el mundo, en la política y estrategia sobre el agua del PNUMA se hará especial hincapié en el tratamiento de esos problemas de una forma global, integrada y coordinada. UN 35- استجابة للاعتراف المتنامي بما يحتمل أن يكون للمشاكل البيئية المتصلة بالمياه من حدة محتملة على صعيد العالم، تولي سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه تركيزاً جماً على معالجة هذه المشاكل بطريقة كلية ومتكاملة ومنسقة.
    Los objetivos globales de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA son una mejor evaluación y concienciación de las cuestiones ambientales relacionadas con el agua, una mejor ordenación ambiental de las cuencas y de las aguas costeras y marinas y una mejor cooperación y coordinación entre el PNUMA y los demás agentes presentes en el sector internacional del agua. UN 37- تتمثل الأهداف الشاملة لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه في تحسين تقييم القضايا البيئية للمياه والوعي بها، وتحسين الإدارة البيئية لمياه الأحواض والمياه الساحلية والبحرية، وتحسين التعاون والتنسيق بين اليونيب والآخرين في القطاع الدولي للمياه.
    Las distintas versiones de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua se presentaron en períodos de sesiones anteriores del Consejo de Administración para que éste las examinara y se hicieron varias revisiones para incorporar los resultados de otros foros internacionales. UN لقد تم تقديم نسخ شتى من سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه إلى دورات مجلس الإدارة السابقة لاستعراضها، وتم القيام بتنقيحات شتى للإحاطة علما بنتائج المنتديات الدولية الأخرى.
    Los objetivos de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua, derivados de sus mandatos, son: UN 19 - ومقاصد سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه والمستنبطة من ولاياته، هي:
    En pocas palabras, la dirección general de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua está definida en las decisiones del Consejo de Administración mencionadas anteriormente en el presente documento y también en las resoluciones de diversos foros intergubernamentales. UN 27 - وإجمالا، يتحدد التوجه العام لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه بواسطة مقررات مجلس الإدارة المشار إليها آنفا، وكذلك بواسطة قرارات شتى المنتديات الحكومية الدولية.
    Hace ya tiempo que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA viene celebrando debates, adoptando decisiones y elaborando nuevas versiones de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua, lo cual demuestra que ha llegado la hora de poner fin a las formulaciones de esa política y estrategia y centrarse en su aplicación. UN 26 - يدلل التاريخ الطويل لمداولات ومقررات مجلس الإدارة/ المنتدى البيئي الوزاري العالمي وشتى نسخ سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه على أن الوقت قد حان لاستكمال صياغات السياسات والاستراتيجيات والتركيز على التنفيذ.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus