"انا فقط اردت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Solo quería
• Sólo quería
• Solo quiero
• Sólo quiero
• quería una

Solo quería decirle que no faltaba nada, excepto el boceto que Frank dibujó al dorso del menú.
انا فقط اردت ان ابلغك انه لم يُفقد اي شيء ما عدا ذلك الرسم التخطيطي الذي رسمه فرانك على ظهر قائمة طعام

Solo pensé, Solo quería asegurarme que tu... él él tuviese todo lo que necesita.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

No tengo nada que decir. Solo quería que te detuvieras.
ليس لدي ما اقوله انا فقط اردت ان اوقفك هناك

Disculpe. Sólo quería saber qué tal va Julietta.
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟

¡Sólo quería pasar a darle un beso a la cumpleañera!
انا فقط اردت ان احضر لاعطى صاحبه عيد الميلاد قبله

Solo quiero confirmar que esto fue, como, una... cosa de una sola vez, ¿no?
انا فقط اردت ان أؤكد ان هذا كان كرد فعل فقط، صحيح؟

No grites, Sólo quiero decirte que lo siento.
لا تصرخي لا تصرخي انا فقط اردت ان اقول انني اسف ، حسناً ؟

Solo quería hablarte de mi grupo de estudio de español.
انا فقط اردت ان اقول لك عن مجموعتى لدراسة الاسبانية

Solo quería saber si ibas a comer.
انا فقط اردت ان اعرف ان كنت ستذهب للغداء

Es todo acerca de lo que estuvimos hablando nada más. Solo quería un día de diversión para nuestra familia.
انا فقط اردت يوماً واحداً من المتعة لعائلتنا

Solo quería asegurarme de que recibías este mensaje.
انا فقط اردت ان اتأكد اكثر انك تلقيت هذه الرسالة

Solo quería venir a saludar porque estoy en casa este fin de semana.
انا فقط اردت ان اتي واسلم عليك لإنني في البيت طوال العطلة الاسبوعية

Sí, Solo quería hablar con el abogado.
نعم, انا فقط اردت الاتصال بالمحامى.

Mira, está todo bien, yo solo... Solo quería decirte...
.. لا تقلقي ، حسناً انه فقط .. انا فقط اردت اخبارك

¡Por favor, no lo hagan! ¡Sólo quería ayudarlos!
كلا, لا تفعلوا هذا انا فقط اردت مساعدتكم

Sólo quería pasar a saludarlo, y darle la bienvenida al barrio.
انا فقط اردت ان اتي واقول مرحبا مرحبا بك في الحي

Como sea, Sólo quería asegurarme de que estuviera bien y de que la mudanza salió bien.
على اية حال انا فقط اردت ان اتأكد انك بخير وإن الانتقال مر في احسن حال

Yo Sólo quería una foto de ella en el frente del lugar y meterme otra vez en el taxi, pero ella...
انا فقط اردت ان آخذ صورة لها امام المكان وارجع بها مرة اخرى الى السيارة, ولكنها

Sólo quería tratar de disculparme contigo por haberte besado.
انا .. انا فقط اردت ان ان احاول ان اعتذر لكِ لتقبيلي لكِ في وقت سابق

Vale, Solo quiero recordaros a todas que les digáis a vuestros clientes de la lista que pueden usar la entrada vip de detrás.
حسنا انا فقط اردت ان اذكركن جميعا ان تخبرن عملاء قوائمكن انهم يقدرون ان يستخدموا مدخل كبار الشخصيات خلف النادي

Sólo quiero que tú admitas qué es porque te sientes culpable.
انا فقط اردت ان اقول لأنك تشعرين بالذنب أتعلم ماذا ؟