"انتقلنا إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos mudamos a
• mudarnos
• vinimos a
• recurrimos a

Así que nos mudamos a una oficina estrecha sin ventanas en Palo Alto y empezamos a trabajar para tener nuestro diseño desde el tablero de dibujo en el laboratorio.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Después, nos mudamos a Londres para ingresar a la escuela superior.
حسنا ,بعد ذلك انتقلنا إلى لندن لدراسة الثانوية

Así que creemos que solía ayudarnos a pasar de rama en rama, y se volvió innecesario cuando nos mudamos a la tierra.
لذا نظن بأنها كانت تساعدنا على التأرجح من غصنٍ لآخر، وأصبحت غير ضرورية عندما انتقلنا إلى الأرض.

Hace como seis meses, justo después de mudarnos aquí.
منذ ستة أشهر خلت، مباشرة بعد أن انتقلنا إلى هنا.

nos mudamos a San Francisco hace siete años.
انتقلنا إلى سان فرانسيسكو قبل سبع سنوات.

¿Quieres decir que nos mudamos a la Capital de la Muerte?
أنتظر لحظة، اتَركَني اوضح هذا أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Papá, ¿por qué nos mudamos a un motel?
أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟ أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟

Tenía 15 años cuando nos mudamos a esa vieja casa, pero, de vez en cuando, podía verlos por ahí.
أنا كان عندى 15 عندما انتقلنا إلى ذلك المكان القديم، ولكن، فى كل مره فى نفس الوقت، كنت أراهم هناك

Tú y yo nos mudamos a la ciudad más o menos al mismo tiempo.
أنت وأنا انتقلنا إلى البلدة في نفس الوقت تقريباً.

Nuestro primer apartamento. Luego nos mudamos a ese edificio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

Yo y ojos azules nos mudamos a un nuevo bosque
أنا وذات العيون الزرقاء انتقلنا إلى غابة جديدة

Mire, recién nos mudamos a esta zona.
اسمعي، لقد انتقلنا إلى هنا مؤخرًا

Quizás si nos mudamos a la ciudad, vende ese maldito apartamento.
ربما إذا انتقلنا إلى المدينة فسيتخلص من شقته الغريبة

Al igual que muchas otras familias nos mudamos a California para trabajar en el campo.
ومثل العائلات الأخرى, انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا للعمل في الحقول

Mi madre y yo nos mudamos a San Francisco... para mejorar nuestras vidas y descubrirnos a nosotros mismos.
انا و أمي انتقلنا إلى سان فرانسيسكو لتحسين حياتنا و اكتشاف أنفسنا

¿Y si nos mudamos a San Francisco, y abrimos una cafetería alternativa para lesbianas?
ماذا عن انتقلنا إلى سان فرانسيسكو و فتح مثليات مقهى بديل.

Pero desde que nos mudamos a Orlando, ha tenido mucho tiempo libre.
ولكن منذ أن انتقلنا إلى أورلاندو أصبح لديها الكثير من وقت الفراغ

Pero después de mudarnos aquí, Su enfermedad apareció rapidamente.
لكن بعد أن انتقلنا إلى هنا مرضها تطور بسرعة.

Acabamos de mudarnos.
لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب

Mañana hace cuatro años que vinimos a Ia isla.
نعم، غدا سنكمل أربع سنوات كاملة منذ انتقلنا إلى الجزيرة.

En lugar de eso, recurrimos a una nueva generación de sensores de video, creados originalmente para su uso en las gafas de visión nocturna.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.