"انتمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pertenezco
• pertenecía
• encaje
• pertenecer
• debo estar
• encajo
• Encajaba
• perteneciera

Quizá parte de este viaje se debe a que trato de averiguar a dónde pertenezco.
ربما جزء من هذه الرحلة هدفه محاولة البحث عن المكان الذي انتمي اليه.

Señor, creo que estoy siendo acosado porque pertenezco a un grupo minoritario.
سيدي. أشعر أنني مستهدف . الأنني انتمي الى مجموعة الاقليات

Solo para encontrar que pertenezco a un mundo escondido a los humanos.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Solo para averiguar que pertenecía a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اجد انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Quizá lo era antes, ahora, por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto de los humanos.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Solo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
فقط كي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
فقط كي اجد انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

La generación a la que pertenezco nació y creció bajo el asedio del bloqueo.
إن الجيل الذي انتمي إليه ولد وترعرع في ظل الحصار.

Durante el año en curso, el Gobierno a que pertenezco ha celebrado un acuerdo histórico con todos los sindicatos representativos de los trabajadores de la administración pública, histórico ya que no se había hecho jamás.
وهذا العام احتفلت الحكومة التي انتمي اليها بالاتفاق التاريخي مع جميع النقابات الممثلة للموظفين العموميين.

Es gracias a ti que creo que quiero que sepas a que pertenezco.
بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

pertenezco al círculo de lectores. Compro todos los libros.
انني انتمي لجمعية نادي الكتاب دائما آخذ كل كتاب

Como tú regresaste a donde perteneces... yo debo ir a donde pertenezco.
كما انت يجب عليك العودة إلى حيث تنتمي يجب علي العودة الي حيث انتمي.

lo que significa que desde el punto de vista legal, no existo, vivo en el aire, no pertenezco a ningun país.
هذا يعني من منظور قانوني بأنه ليس لي وجود مما يعني ان موطني عالياً بالسماء ولا انتمي لا دولة

Sólo para descubrir que pertenecía a un mundo oculto para los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

La verdad es que, no... no creo que encaje aquí, pero no estoy segura de seguir encajando en Nueva York tampoco.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أنا لا أعتقد أنني انتمي الى هنا لكن لَستُ متأكّد بإِنَّني انتمي الى نيويورك بعد الان

Primero, quiero reconocer a todas las nominadas ni siquiera siento pertenecer a la categoría de mejor actriz.
اولا انا اتقدم بالشكر الى زملائي المرشحين انا لا اشعر انني انتمي الى قائمة افضل الممثلات

Sí, Carolyn era mi tatarabuela y los niños son mi familia Aquí es donde debo estar.
نعم اترين كارولين كَانتْ جدتي الكبري والأطفال عائلتَي هذا حيث انتمي

Yo ya no encajo en ese mundo. Por mucho que lo desee.
انا فقط لا انتمي لذلك العالم بعد الآن, بقدر ما أتمنى أنني انتمي.

Descubrí que no tenía que usar tacones, que no tenía que vestirme de rosa, y podía sentir que Encajaba.
مكان لا يتوجب علي فيه ان ارتدي كعباً عالياً ولا يتوجب علي ان ارتدي الالوان الزهرية مكانٌ اشعر انني انتمي إليه

Me siento... atrapada, como si no perteneciera a este lugar.
اشعر انني محاصرة وكانني لا انتمي هنا