"انتهى بنا المطاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminamos
• acabamos

Si terminamos con un resultado diferente al del período de sesiones más reciente, estaríamos contradiciendo nuestra propia práctica.
وإذا انتهى بنا المطاف إلى نتيجة مختلفة عن تلك التي توصلنا إليها في آخر دورة، فإننا سنكون نناقض أنفسنا بدرجة كبيرة.

¿Cómo terminamos en un mundo que se ve así?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Así que terminamos realizando una subasta de esclavos en Union Square para unirse a la génesis de la trata transatlántica de esclavos.
لذلك انتهى بنا المطاف في مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

Y terminamos teniendo una charla de casi dos horas sobre cómo consiguió llegar a ser lo que es en su carrera.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

¿Y si, durante el uso de nuestros poderes para hacer un mundo mejor, acabamos destruyéndolo?
ماذا لو أنه في خضم استخدام قواتنا لتحسين العالم، انتهى بنا المطاف بتدميره؟

Perdimos la granja y terminamos en el campo de carbón.
فقدنامزرعتنا، و انتهى بنا المطاف في موطن الفحم

Si terminamos uno al lado del otro en la barra del Club de Ballet esta semana, sólo haz tus arabeses y tus piqués en silencio.
اذا انتهى بنا المطاف بجانب بعضنا البعض في نادي الباليه هذا الأسبوع فقط افعلي زخرفتك بصمت

Desaparecimos de ese avión y terminamos aquí porque este es nuestro destino.
اختفينا من تلك الطائرة، و انتهى بنا المطاف هنا. لأن هذا قدرنا

Bien, si ella tiene razón, entonces ¿cómo terminamos aquí?
حسنا, ان كانت محقة كيف انتهى بنا المطاف الى هذا الحال؟

¿Como terminamos en una casa embrujada? ¿Qué fue lo que me perdí?
أريد أن أعرف كيف انتهى بنا المطاف في منزل مسكون، ما الذي فاتني؟

Tu y yo... ¿cómo terminamos siendo este desastre? Míranos.
كيف انتهى بنا المطاف تائهين . هاه؟ انظري لأنفسنا

Cuando y si terminamos juntos, tiene que ser de igual a igual, sin nada por encima de nuestras cabezas.
عندما وإذا انتهى بنا المطاف سويةً، يجب أن يكون كما سبق، بدون مشاكل تؤرقنا.

Si terminamos viviendo en una tienda de campaña junto al riachuelo, siempre que estemos juntos, va a estar bien.
إذا انتهى بنا المطاف بالعيش في خيمة بالقرب من النهر طالما نحن معاً ستكون الأمور على مايرام

¿Se van de luna de miel y terminamos resolviendo un asesinato argentino?
إذن , انتم يا رفاق في شهر العسل و نحن انتهى بنا المطاف لحل جريمة قتل أرجنتينية؟ آمل ذلك

Bueno, será realmente convincente si terminamos muertos.
حسنا، سيكون مقنعا جدا لو انتهى بنا المطاف أمواتا

terminamos teniendo un trío con su amiga la humillación, así que...
انتهى بنا المطاف نقيم علاقة ثلاثية مع رفيقتها الإذلال لذا..

Creo que esa noche terminamos llevándonos todo a nuestro apartamento.
أظن أننا في تلك الليلة انتهى بنا المطاف بأخذ كل شيء إلى شقتنا القديمة.

Charlie y yo, terminamos... Cuidamos un niño.
تشارلي و أنا قد انتهى بنا المطاف بالاعتناء بطفل

Todos se dispersaron cuando los policías aparecieron en el parque, pero terminamos todos juntos en el mismo lugar.
تبعثر الجميع في المكان عندما ظهر رجال الشرطة في المنتزه ولكن انتهى بنا المطاف في نفس المكان

Si acabamos en la Corte Suprema de Florida, estamos muertos.
إذا انتهى بنا المطاف في محكمة فلوريدا العليا, فنحن هاليكون.

Si acabamos atrapados aquí un tiempo, te sorprendería lo que la gente intercambiaría por esto.
إذا انتهى بنا المطاف عالقين هنا لمدة فستتفاجئين بما يمكن أن يبادله الناس بهذه الأشياء