"اننا كنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estábamos
• que estuvimos
• que éramos
• que hemos estado
• que nos
• que íbamos
• que estamos
• que teníamos
• que somos
• que habíamos
• que estabamos

Recuerdo que estábamos ahí y mamá sacó la foto de la casa.
اتذكر اننا كنا هنا هذه عندما التقطت امى صورة المنزل

Mire... yo no recuerdo mucho, pero si el Cuerpo de Marines dijo que estábamos allí, allí es donde estuvimos.
لا أتذكر الكثير ولكن إذا قالت البحرية اننا كنا هناك ، فهذا يعني أننا كنا هناك

Bueno, la tripulación nunca sabrá que estuvimos ahí.
حسنا, طاقم الطائرة لن يعرفوا ابدا اننا كنا هناك

Sólo querían asegurarse de que éramos dignos de confianza.
انهم ارادوا فقط ان يتاكدوا فى البداية اننا كنا جديرين بالثقة.

Sé que hemos estado en una batalla y como en toda batalla, hemos tenido nuestras bajas en el camino.
اعلم اننا كنا في حرب ومثل كل الحروب، كان لدينا جرحى

Nuestro plan era hacer que nos amaran.
ولكن الذي كنا سنفعله هو اننا كنا سنجعلهم يحبوننا

- ¿Me besaste esa noche... porque pensaste que íbamos a morir, y los míos eran los labios más convenientes cerca, o tuvo que ver conmigo?
هل قبلتني تلك الليلة لانك اعتقدت اننا كنا سنموت وصادف ان تكون شفاتي الاكثر ملائمة في ذاك المكان

Me pregunto por qué Dios nos hace sentir felices si lo que estamos haciendo está mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.

Quiero decir que estábamos en la oficina y de repente se decidió que teníamos que hacer una gran película.
أعنى اننا كنا بالمكتب وقررنا فجأة ان نصور الفيلم هنا فى سويسرا

Seguro que no os habías dado cuenta de que estábamos allí fuera.
اراهن انكما يا رفاق لم تكونا تعلمان اننا كنا بالخارج

Cuando gestionaba mi primera empresa de software, me di cuenta de que estábamos estancados.
عندما كنت أدير اول شركة برمجيات لي أدركت اننا كنا نتعطٌل.

Sabía que estábamos ocupados, y que de esta forma... no podríamos oponernos al mandato.
كنت تعلم اننا كنا هنا ولن تكون امامنا الفرصة لنعارض مثل هذا الالتماس

Podemos probar que estábamos en Pecos a las 9.00.
يمكننا ان نثبت اننا كنا في بيكوس في التاسعة

Bueno, si alguien pregunta, sólo di que estábamos el uno con el otro.
حسناً,إذا سأل أحد ما أنت تقول اننا كنا معاً

Entonces, les dije que estuvimos cenando en tu casa toda la noche, y...
لذا أخبرتهم اننا كنا نتناول العشاء في منزلك طوال الليله , و .. ـ

Tal vez te parezca una locura, porque sé que estuvimos juntos todas las últimas 24 horas más las siete horas de furia extra, pero ¿tienes hambre?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Pensaste que éramos compañeros, pero nunca fuimos compañeros.
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

cuando me tomé una siestecita no pude creer que hemos estado comiendo aquí.
عندما إنحنيت بعض الشيء لا اصدق اننا كنا نأكل هنا

Oh, ¿volvemos a pretender que somos humanos de nuevo?
لذا نعود بأدعاء اننا كنا انسانيين مرة ثانية؟

Que no podría recordar que habíamos sido tan cercanos. Que fuimos... colegas una vez.
. انه لايستطيع تذكر اننا كنا علي قرب معا . باننا قد كنا..

Os aviso que la policía acaba de decir que vendrían a echar un vistazo por que pensaban que estabamos robando bicicletas.
فقط لنعلن ان الشرطة قالوا انهم اتوا لالقاء نظرة لانهم كانوا يعتقدون اننا كنا نسرق الدراجات.