"ان اكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser
• que estar
• que sea
• estar con
• que soy
• que esté
• que fuera
• estar a
• estar en
• tener
• que me
• debería estar
• sería
• haber

Verás, Alí, creo que he encontrado un medio de ser vulgarmente feliz.
انظر يا على اريد فقط ان اكون رجل عادى وسعيد

Porque no quiero ser un un vago blanco en mi propio país
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Les dije que habiendo una guerra civil quizás podría ser mas útil ?
مع هذه الحرب الاهلية, قلت بأنه بامكاني ان اكون اكثر فائدة

- Es genial. Porque estar con ella es mejor que estar sin ella.
انه جيد لانه افضل ان اكون معها على الا اكون معها

Es sólo que.. quería que sea especial y... lo siento pero ahora sólo me siento como un número.
لقد اردت فقط ان اكون مميزة و.. انا آسفة, لكنني اشعر الآن بأنني مجرد رقم

Ya no quiero ser más la última tuerca de una enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

Dice que tengo que ser buena y ayudar a todos y cuidarme sola.
يقول .يقول لابد ان اكون جيده واساعد كل الناس واعتنى بنفسى

Yo no puedo ser joven de nuevo. Pero hoy, puedo ser el viento del Señor.
لا استطيع ان اكون شاب من جديد , ولكن اليوم سأكون رياح الله.

Quiero ser un alemán en Alemania para dar testimonio de lo que he visto.
أريد ان اكون الماني في ألمانيا لأشهد بتجربتي على ماجرى خلال الحرب

Me pidieron ser testigo en el juicio, sólo querían a uno de nosotros.
لقد طلبو منى ان اكون كشاهد فى المحاكمه واحد منا يكفى

No quiero ser una admiradora molesta, pero mi novio la admira mucho.
انا لا اريد ان اكون مزعجة ولكن صديقي معجب بك

Piensa que yo no quería ser de aquel tipo que derriba puertas?
هل تريدنى ان اكون الرجل الذى يقتحم كل الابواب ؟

Esta bien, cuando entraste en el bar, y me preguntaste si yo era Dan Slutsky, eras tan bella, que yo--yo tenia que ser el.
حسنا عندما اتيتي الي الحانه و سالتيني هل انا دان سلتسكي لقد كنتي جميله جدا كان يجب ان اكون هو

He sobrepasado mis límites intentando ser amable con ella, y esto es lo que hace, ¿hablar a mis espaldas?
, حاولت ان اكون لطيفة معها , و هذه طريقة ردها لهذا تتحدث عني من ورائي؟

Quiero ser solidaria, así que vamos busquémosle a mi niña alguien con quien acostarse.
انا .. انا اريد ان اكون داعمة لك .. لذا هيا بنا

Y pensé que si necesitabas que te lo comprara yo puedo ser la persona.
واعتقد اذا أحتجتي شخص ليحضر ماتريدينه من الممكن ان اكون انا الشخص

¿Por qué querría ser amiga de alguien que me chantajea... que delata a mi hermano pequeño durante la cena?
لماذا اريد ان اكون صديقة لأحد أبتزني يوما ما وتحدث عن أخي الاصغر على طاولة العشاء

Tenía que estar con mi familia pero pensaba en él y en ti.
كان يجب ان اكون مع عائلتي ولكنني كنت افكر فيه وبك

¿Esperas que mate a un vampiro jefe... y además que sea la niñera de un fracasado de programas de reality?
بالبداية طلبتي مني قتل رئيس مصاصي الدماء والان تطلبين مني ان اكون جليس اطفال لهذا الاخرق ؟

No quiero sonar insensible, pero se sabe que soy la mejor de tus hijas.
لا أريد ان اكون شديده بالموضوع ولكن الجميع يعلم انني افضل بناتك

Es un gran director, y él esta interesado en mí para una película. Es importante que esté allí.
انه مخرج كبير و هو مهتم بي لفيلم له و من المهم ان اكون هناك

Le tengo miedo a mi padre. No soy como ellos hubieran deseado que fuera.
اخشي من والدي لا استطيع ان اكون ما يريدون مني ان اكون

Desde ayer tengo permitido a estar a menos de quince metros de las animadoras.
يُسمح لي اعتباراً من البارحة ان اكون بقرب خمسون قدم من المشجعات

Tanto con palos y lanzas o con bate y pelota quiero estar en toda batalla contra los ingleses.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

¿Debería estar honrado o tener miedo de que estás aquí conmigo, Amy Klein?
يجب ان اكون فخورا او خائفا لهذا انت هنا ايمي كلاين؟

Se lo he dicho, sólo quiero la vida normal que me corresponde.
لقد اخبرتك من قبل اريد ان اكون كالبشر العاديين لورنس؟

Y me puse a pensar que no debería estar aquí. No debería.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

No hay nada contra mí. Yo sería una buena testigo para el fiscal.
ليس لديك شيئ ضدى ولكن يمكننى ان اكون شاهده اثبات ممتازه

Yo debí haber sido tu invitada la semana pasada, y no ella.
كان يجب علي ان اكون ضيفتك الأسبوع الماضي بدلا منها