"اهتمامك" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupación
• interés
• interesa
• atención
• preocuparte
• interese
• interesado
• interesaría
• interesarte
• interesante
• interesar
• interesarle
• intereses

Deseo expresarle mi agradecimiento y mis mejores deseos y señalar a su atención el siguiente asunto que constituye una grave y urgente preocupación para mi Gobierno.
أود أن أعرب لك عن تحياتي وأطيب تمنياتي، وأن أوجه اهتمامك إلى المسألة التالية التي تعتبرها حكومتي مدعاة لقلق خطير وملح.

Quiero decir, obviamente lo vemos en las playas, pero esa ni siquiera es tu principal preocupación.
إننا نراه على الشواطئ بكل وضوح، ولكن هذا ليس هو مدار اهتمامك.

regreso mañana, y pensé que, con el interés que mostró la última vez...
لقد أعتقدت أنه بعد اهتمامك الذى أبديته فى المرة السابقة أنك..

¿le interesa ganar 250.000 marcos por matar a un hombre o a dos?
أيمكن أن يثير اهتمامك ربح 250,000 مارك لقتل رجل أو اثنين؟

Presta más atención al restaurante y menos a tus sueños de navegar.
يجب أن تعطي اهتمام أكبر للمطعم وتقلل من اهتمامك بالبحر

Escucha, aprecio tu característica manera de preocuparte por mí y el increíble egoísmo.
انظر، أنا أقدر مزجك بين اهتمامك بي و أنانيتك الغير معقولة

Quizá no te interese pero tengo una prima por allá que está muy enferma.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

Cuando salga de la cárcel, estará más interesado en su artritis que en su libido.
وعندما تخرج من السجن ستكون مهتما بألتهاب مفاصلك اكثر من اهتمامك بغريزتك الجنسية

¡El Tribunal reconocería su preocupación por la vida de la niña pero en ninguna forma perdonaría la tortura policíaca!
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

El tribunal reconocería la legítima preocupación del agente por la niña pero no pueden aprobar la tortura policíaca.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

Gracias por sacar el tema. Aprecio tu preocupación y confianza.
أشكرك على إثارة هذا الموضوع وأقدّر لك اهتمامك وثقتك

En la elección de la dirección a tomar en la ciencia, es importante encontrar un tema de su competencia que suscite profundo interés, y enfocarse en él.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

Me sorprende su súbito interés en mi carrera, Sr. Coronel.
أنا متفاجىء من اهتمامك المفاجىء بي أيها العقيد

Hacemos un seguimiento de su interés, para el programa Ciudadanos se Defienden.
نحن نحقق في اهتمامك المزعوم بالمواطنين على برنامجِ الدوريةِ.

Quiero decir, al fin entiendo por qué ya no te interesa conocer chicos.
اعني انني اخيراً عرفتُ سبب عدم اهتمامك بمقابلة الشبان بعد الان

¿Por qué te interesa tanto este caso?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

La próxima vez que advirtamos que reaccionamos a la experiencia, prestemos mucha atención a nuestra escalera.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

¿Que te interesa más salir en las noticias... que preocuparte por lo que pasa en tu familia?
أنك أصبحت مهتما بالظهور في نشرة الأخبار أكثر من اهتمامك بعائلتك؟

Pero, como compensación... tal vez pueda ofrecerle algo que le interese.
مع ذلك ,على سبيل التعويض ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Bueno, quizás estés interesado en un nuevo corte de pelo.
حسنا ربما يسترعي اهتمامك ببعض الصناعات اليدويه كالميداليات المموجه

Vine a verlo con una noticia que pensé que le interesaría.
لقد توقفت عندك ببعض الأخبار التى ربما تثير اهتمامك

Con lo poco que parecía interesarte la Caja Espejo para traernos aquí.
رغم عدم اهتمامك بالصندوق العاكس، أنت من يجلبنا إلى هنا

Pero lo interesante es que la línea de cada uno es diferente. Se mueve.
ولكن ما يثير اهتمامك أنها مختلفة عن بعضها وقد تتحرك لدى البعض

Tal vez podría interesar EN UN punto de vista diferente. Evolucionados, si se quiere.
لربما يمكنني إثارة اهتمامك بوجهة نظر مختلفة، ذات شأن بالمتطورين إن رغبتي

El capitán dice que tiene algo que podría interesarle.
لقد قال الكابتن ان بحوزته شئ قد يحوز اهتمامك

Si está encubriendo a Harrington, lo mejor para sus intereses sería hablar con nosotros ahora.
إذا كنت تغطي لهارينغتون، أنه سيكون في أفضل اهتمامك التحدث إلينا الآن.