"او على الاقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• O al menos
• O por lo menos

Pero ese, no es uno de ellos. O al menos no es.
لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي

La adicción al petróleo O al menos a la riqueza y a los productos que obtenemos de él.
الادمان على النفط او على الاقل على الثروة وعلى المنتجات التي يتيحها لنا إمتلاك النفط.

Cosa que hicieron... O al menos, es lo que quisieron que creyésemos que hicieron... desde ese almacén en el centro.
وقد فعلوا , او على الاقل ارادو منا ان نعتقد انهم اتصلوا من ذلك المستودع بوسط المدينه

Entonces sabe, O al menos hay información, que la computadora reconoce en el medio mismo. No es sólo un cuadro de película estático.
فهو يعرف، او على الاقل هنالك معلومات مقروئه من قبل الكمبيوتر. في الفيلم نفسه. هذا ليس فيلم اطارات ثابته.

Seré la reina de Saba para un hombre afortunado... o, por lo menos, la mejor esposa que un hombre pueda desear.
أنا مإدّة لأكون ملكة سبأ لرجل ما محظوظ او على الاقل جدا ، ساكون افضل زوجه من الممكن ان يتمناها اي رجل

El hombre, O al menos el hombre criminal, ha perdido toda iniciativa y originalidad.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Se casó con la mujer más hermosa del pueblo, una tal René y le construyó esta casa, o, al menos, una parte.
لقد تزوج اجمل امرأة في البلدة اسمها رينيه و بنى البيت هذا هناك او على الاقل جزء منه

Todos conocemos la historia... o, al menos, fingimos conocerla.
نفس ا لهراء كلنا نعلم القصه او على الاقل ندعي باننا نعلم

Es hora de que afronte las consecuencias. O al menos a su prometido.
هذا هو وقت المواجهة او على الاقل التنديد

O al menos, "que te diviertas" o "sé bueno con las strippers".
او على الاقل .. لا اعلم وقتأ ممتعا, كن لطيفا مع العاريات

O, al menos, devuélveme mi mitad. Realmente necesito el dinero.
او على الاقل ردي لي نصف ثمنها انا احتاج المال فعلا

Su informe no indica que le hicieron una histerectomía pero se la hicieron o, al menos, pidió licencia por ello.
رسمها البياني لا يشير انها خضعت لعملية استئصال الرحم لكنها فعلت . او على الاقل حصلت على الراحة لمرة واحدة

O al menos lo suficiente como para que hagan cosas que él quiere. ¿Como que tu papá se suicidara?
او على الاقل لوقت كاف ليجعلهم يفعلون ما يريده

Y a él le importaba... O al menos hizo la mejor imitación de eso que jamás he visto.
او على الاقل ادى افضل تقليد لشخص يهتم فعلاً رأيته في حياتي

¿No crees que un doctor debería hacer esto O al menos una enferma en prácticas?
الا تعتقدين انه من المفترض انها مهنة الطبيب عمل ذالك؟ او على الاقل الممرضة المساعدة ؟

O al menos la han visto en las fotos de Page Six.
او على الاقل شاهد صورتها في الصفحة السادسة

¿No debieron advertirle O al menos intentar ayudarle?
الم يكن من المفترض ان يحذرووه؟ او على الاقل يساعدوه

O al menos sabemos que no podemos tomar a la ligera a estos aldeanos.
او على الاقل نحن الان نعلم لا يمكننا ان نستهين بهولاء القرويين , لكنك تعرف ما اقوه

¡Haz que lo vea O por lo menos, pruébalo de tal suerte que no quede gancho ni hueco alguno donde duda quepa o ay de tu vida!
.. اجعلني ارى بعيني او على الاقل ايد لي برهانك بحيث لا يفوتك جزيئه

Gigante. O por lo menos quiero creer que es así.
قصير او على الاقل احب التفكير على هذا النحو

Escuchad, hablando de estribor, los padres de Anna nos invitaron O por lo menos a Anna, a un crucero con algunos de sus estirados amigos taiwaneses
اسمع ، على ذكر ميمنة السفينة؟ اه، والدا آنا دعونا او على الاقل آنا على رحلة بحرية