"اياً كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que sea
• Como sea
• sea que
• quien sea
• Quienquiera que
• Da igual
• Sea lo que
• que esté
• que estés
• que digas

Lo que puedo hacer es probarte que haré todo cuanto pueda sea lo que sea, para que todo vaya bien para nosotros y para nuestro hijo.
ولكن ما استطيع فعله هو ان اثبت لك بقدر ماهو صعبٌ ذلك سأبذل جهدي في فعل الصواب اياً كان لأجلنا ولأجل الطفل

Así que Catherine muere trágicamente o lo que sea, y Sofía cae de golpe y destierra a la pobre Buffy.
لذا كاثرين ماتت مأساوياً او اياً كان لذا سوفيا هجمت على بافي مما ادى الى انتقالها هنا

Contrabandea con parte de coches, ofrecerle una fuente más barata, lo que sea.
هو يهرب قطع غيار السيارات قدم له مصدر ارخص, اياً كان

Su muerte, Como sea que haya sido, fue el juicio de Dios.
وفاته .. اياً كان شكلها .. كان حكماً ربانياً

lo que sea que te esté mostrando, lo que sea que veas.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Quien sea que lanza una moneda en la fuente de los deseos, piensa en un deseo, que acaba en el manantial.
اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر

Quienquiera que sea, estamos en algo muy importante.
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

Da igual lo que me pagues... tablas simples no pueden convertirse en tablas dobles.
..اياً كان ما سوف تدفعية السقف الواحد لا يمكن ان يصبح سقفان

Digamos que hurgué entre tus cosas y revisé tu caja, y vi todas tus fotos desnuda o drogas o lo que sea.
لنقل أنني فعلت, لنقل أنني فتّشتُ في جميع اشيائكِ و نظرت في صندوقكِ, و رأيتُ كل صوركِ العارية و مخدراتكِ و اياً كان.

lo que sea, está en todo el lavamanos, las toallas y los muros, parece que ejecutaste una familia de conejos de chocolate aqui.
اياً كان الذى على الحوض و المناشف و الحوائط يبدو انك قمت بأعدام عائلة ارانب مصنوعة من الشيكولاتة

lo que sea que hace que te sientas lo suficientemente seguro para llamarme asi... no debería.
اياً كان ما يجعلك تشعر بالامان لتنادنى بأسماء مثل هذة لا تفعل

Sabes, sea lo que sea que estés demostrando haciendo yoga y quemando incienso cuando deberías de estar tomando medicamentos...
اتعرفين اياً كان ماتحاولين إثباتيه هنا بممارسه اليوغا والتبخر حينما يتوجب عليك العلاج

Aquí en la tierra dos personas hacen el amor o lo que sea y ¡zas!
بينما على الأرض شخصان يتبادلان الحب اياً كان وضعهم

Muy bien, muy bien, lo que sea que crean que él hizo, les juro que tienen al hombre equivocado.
حسناً , حسناً اياً كان ما تعتقدوه انني قد فعلت ايها الرفاق اقسم , انكم تطلبون الشخص الخطأ

Directora, lo que sea que está viendo, no es real.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي انتِ في امانٍ تام

Harris... o Como sea tu maldito nombre.
هينري , هاريس ,او اياً كان إسمك اللعين

Como sea. Te ves como si te apestaran los pies
اياً كان فأنت كرائحة الاقدام النتنه

Y vas a hablar con quien sea que tengas que hablar.
و انت اذهب للحديث مع اياً كان من ستتحدث إليه.

Quienquiera que matara a Isabella hizo bien sus deberes.
اياً كان من قتل ايزابيلا بالتأكيد انهم قاموا بواجباتهم

Tienes que entender que Da igual lo que tu padre hiciera, él te trajo a este mundo.
عليك ان تفهم اياً كان ما فعلة والدك فقد قام بأحضراك لهذا العالم

Quién sea que esté al cargo aquí tendría que estar avergonzado.
اياً كان المسؤول هنا يجب ان يشعر بالعار من نفسه.

Para lo que estés planeando ya. Los hallamos.
اياً كان ما تُخطط لة توقف الأن، لقد وجدناة

Lo que digas. Luzco increíble.
اياً كان , أبدو مثيرة