"اﻷغراض غير" - Traduction Arabe en Espagnol

• fines distintos
• con fines no
• para fines no
• cursos de
• uso no
• y lagos
• fines que no

PRIMER INFORME SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS cursos de AGUA INTERNACIONALES PARA fines distintos DE LA NAVEGACION
التقرير اﻷول عن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

fines distintos DE LA NAVEGACION, APROBADO EN SEGUNDA LECTURA POR
مشاريـع مـواد بشـأن قانـون استخـدام المجـاري المائيـــة الدوليـــة في اﻷغراض غير الملاحية

cursos de AGUA INTERNACIONALES PARA fines distintos
الدولية في اﻷغراض غير الملاحية إعداد

El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

147. Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
مشاريع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، ٤٩٩١

Disposiciones generales de tratados bilaterales y multilaterales concernientes al uso de ríos internacionales para fines distintos de la navegación;
أحكام المعاهدات المتعددة اﻷطراف والثنائية المتعلقة باستخدام اﻷنهار الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاريع المواد المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية والقرار المتعلق بالمياه

En otro caso, la Comisión finalizó en 1994 el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Tema 144 Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
البند ٤٤١ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

TEMA 144 DEL PROGRAMA: CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS cursos de AGUA INTERNACIONALES PARA fines distintos DE LA NAVEGACIÓN
البند ١٤٤ من جدول اﻷعمال: اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية في اﻷغراض غير الملاحية

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Tema 144 Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
البند ١٤٤ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Conscientes de la importancia de los cursos de agua internacionales y de los usos para fines distintos de la navegación en muchas regiones del mundo,
إذ تعـي أهمية المجاري المائية الدولية واستخدامها في اﻷغراض غير الملاحية في مناطق كثيرة من العالم،

Hemos saludado como un acierto la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
وقد رحبنا باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بوصفها مبادرة جيدة اﻹعداد.

TEMA 144 DEL PROGRAMA: CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS cursos de AGUA INTERNACIONALES PARA fines distintos DE LA NAVEGACIÓN
البند ١٤٤ من جدول اﻷعمال: اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

En este contexto, sin duda alguna, se plantea la urgente necesidad de que esta última frontera sea usada exclusivamente con fines no ofensivos, no bélicos.
وفي هذا السياق، هناك بلا أدنى شك حاجة ملحة إلى تأمين عدم استخدام هذه الحدود إلا في الأغراض غير الهجومية وغير الحربية.

Deseamos reiterar una vez más el firme compromiso de nuestros países para continuar avanzando en la implementación de los objetivos de la Convención, incluida la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas para fines no prohibidos.
إننا نؤكد من جديد على التزام بلداننا الثابت بمواصلة إحراز التقدم صوب تحقيق أهداف الاتفاقية، بما في ذلك التعاون الدولي في مجال الاضطلاع بالأنشطة الكيميائية في الأغراض غير المحظورة.

Los cursos de agua del otro Estado que alimenten el río fronterizo, por el hecho de desembocar en este último, ¿serían considerados internacionales al ingresar en aguas cuya soberanía territorial recae en el Estado vecino limítrofe?
والاتفاقيتان ومشروع مواد استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية تشابه جزئيا من حيث النطاق، كما أنها تعنى بمشاكل قانونية متماثلة، في حين أن الحلول ليست بالضرورة متساوقة دوما.

Hay una galería de imágenes de la que se pueden descargar en forma gratuita fotografías digitales para uso no comercial.
ويتاح في الموقع معرض للصور الفوتوغرافية، يمكن من خلاله تحميل صور رقمية مجانا لاستخدامها في الأغراض غير التجارية.

En este instrumento internacional, que es parte de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, se pone de relieve el estrecho vínculo que existe entre los derechos humanos, la salud, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
وهذا الصك الدولي، المتصل بالاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، يجسد الرابطة الوثيقة القائمة بين حقوق الإنسان والصحة وحماية البيئة والتنمية المستدامة.

9. fines que no están prohibidos por la Convención:
9 - الأغراض غير المحظورة بموجب الاتفاقية: