"اﻷمم المتحدة للتعليم في" - Traduction Arabe en Espagnol

• las Naciones Unidas para la educación en
• de las Naciones Unidas para la Educación

Proyecto de plan de acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de
مرفق - مشروع خطة عمل لعقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان

A ese respecto, el PNUMA sugiere que el plan de acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos incluya cuestiones de derecho ambiental y de desarrollo dentro del contexto del desarrollo sostenible.
وفي هذا الصدد، اقترح برنامج البيئة أن تتضمن خطة العمل الخاصة بعقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان حقوقا بيئية وإنمائية في سياق التنمية المستدامة.

Por último, la Conferencia señaló también que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las citadas actividades educacionales.
وأخيرا أعلن المؤتمر أنه ينبغي النظر في إعلان عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان من أجل تعزيز وتشجيع وتركيز اﻷنشطة التعليمية المذكورة أعلاه.

La delegación de Ghana acoge con beneplácito las recomendaciones que se aprobaron en la Conferencia de Viena, sobre todo la propuesta de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos.
إن وفد غانا يشيد بالتوصيات التي اعتمدها مؤتمر فيينا وبخاصة بالاقتراح بإعلان عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق الانسان.

La igualdad de acceso de la mujer a la educación y la existencia de una educación sin estereotipos sexuales ocuparán una parte importante del decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
وسوف يكون وصول المرأة على قدم المساواة الى التعليم، والتعليم المجرد من التصورات المقولبة لنوع الجنس، جزءا هاما من عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

CONTRIBUCIÓN DEL COMITÉ PARA LA ELIMINACIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN RACIAL AL DECENIO DE las Naciones Unidas para la educación en LA ESFERA DE LOS DERECHOS HUMANOS
الثالث - مساهمة لجنة القضاء على التمييز العنصري في عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان الرابع -

RACIAL AL DECENIO DE las Naciones Unidas para la educación en LA
اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان*

Considera que el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, recién iniciado por la Asamblea General, constituye una oportunidad propicia para utilizar la Convención como instrumento para la erradicación de la discriminación contra la mujer.
وهي تعتبر أن إعلان الجمعية العامة منذ عهد قريب عن بدء عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان يتيح فرصة جاءت في الوقت المناسب لاستعمال الاتفاقية كأداة للقضاء على التمييز على أساس الجنس.

El Movimiento sigue destacando la necesidad de impartir educación sobre derechos humanos en todos los niveles de la enseñanza y acogió con sumo agrado la iniciación en 1995 del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
وتواصل الحركة التأكيد على الحاجة إلى التعليم فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان في جميع المستويات التعليمية، وقد رحبت ترحيبا حارا ببدء عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٥.

iii) El Consejo podría pedir que se redoblasen los esfuerzos a nivel de todo el sistema para fortalecer la contribución a la realización de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos asignando recursos humanos y financieros suficientes.
' ٣` وبوسع المجلس أن يدعو إلى تجديد الجهود المبذولة على الصعيد العالمي من أجل تعزيز المساهمة في تنفيذ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان من خلال رصد موارد بشرية ومالية مناسبة.

21. El Comité ha estado cooperando plenamente para ayudar a promover los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la Esfera de los Derechos Humanos, 1995-2005.
١٢- دأبت اللجنة على التعاون الكامل تعزيزا ﻷهداف عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان ٥٩٩١-٠٠٠٢.

45. El decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos debe poner de relieve el papel fundamental que la familia puede y debe desempeñar en la promoción de los derechos humanos y prestarle la atención que merece.
٥٤ - وينبغي أن يبرز عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان الدور الهام الذي يمكن لﻷسر أن تؤديه بل وينبغي لها أن تؤديه في تعزيز حقوق اﻹنسان وأن يولي هذا الدور اهتماما كافيا.

d) Informe del Secretario General sobre la preparación de un plan de acción para la celebración de un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (A/49/261-E/1994/110 y Add.1);
)د( تقرير اﻷمين العام عن إعداد خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان )A/49/261-E/1994/110 و Add.1(؛

Los presidentes señalan la importancia de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contribuyan plenamente a la consecución de los objetivos del Plan de Acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
٢٠ - ووجه رؤساء الهيئات الانتباه الى أهمية هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان التي تساهم مساهمة كاملة في تحقيق خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

RACIAL AL DECENIO DE las Naciones Unidas para la educación en LA
اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان)أ(

El Gobierno de Venezuela lleva a cabo diversas actividades en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, con el fin de consolidar los conocimientos que existen en esa esfera.
٢٢ - وأوضح أن حكومته تعمل على تنفيذ عدد من اﻷنشطة ضمن إطار عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، بغرض تعزيز الثقافة في مجال حقوق اﻹنسان.

23. El Comité ha estado cooperando plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su tarea de coordinar el Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la Esfera de los Derechos Humanos.
٣٢- وقد تعاونت اللجنة بشكل كامل مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في مهمتها التنسيقية لخطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

27. Se han enviado notas verbales a todos los Estados en que se les informa acerca de las resoluciones 48/127 de la Asamblea General y 1994/51 de la Comisión de Derechos Humanos y se les pide que transmitan toda propuesta que deseen formular con vistas a su incorporación en el proyecto de plan de acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
٢٧ - أرسلت مذكرات شفوية الى جميع الدول تخطرها بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٢٧ وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٥١ وتلتمس منها أي اقتراحات قد تود تقديمها ﻹدراجها في مشروع خطة العمل الخاصة بعقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

k) Preparación de un plan de acción para la celebración de un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos: informe del Secretario General (A/49/261 y Add.1-E/1994/110 y Add.1);
)ك( إعداد خطة عمل لعقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام )A/49/261 و Add.7 - E/1994/110 و Add.1(؛