"اﻻجراءات التالية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las siguientes medidas
• las medidas siguientes
• siguiente medida
• los siguientes procedimientos
• las siguientes respuestas
• el procedimiento siguiente
• siguiente procedimiento para
• el siguiente procedimiento
• los procedimientos siguientes

Por lo tanto, se considera necesario adoptar las siguientes medidas:
ولذلك يعتبر من الضروري اتخاذ اﻹجراءات التالية:

A tal fin, la Asamblea tal vez quiera adoptar las siguientes medidas en su actual período de sesiones:
وتحقيقا لهذه الغاية، قد ترغب الجمعية في اتخاذ اﻹجراءات التالية في دورتها الحالية:

A fin de lograr ese objetivo, todos los países deberían adoptar las siguientes medidas:
ولتحقيق ذلك، ينبغي للبلدان النامية أن تتخذ اﻹجراءات التالية:

En sus informes, la Comisión Consultiva recomendó al Secretario General que tomara las medidas siguientes:
وأوصت اللجنة الاستشارية، في تقريريها، بأن يتخذ اﻷمين العام اﻹجراءات التالية:

A este respecto, el Gobierno ha decidido aplicar las siguientes medidas, con efecto inmediato:
وفي هذا الصدد، قررت الحكومة تنفيذ اﻹجراءات التالية فورا:

Además, la secretaría ha tomado las siguientes medidas:
وإضافة إلى ذلك، اتخذت اﻷمانة اﻹجراءات التالية:

El CCI tomó las siguientes medidas a fin de mejorar los resultados, la eficiencia y la transparencia de sus actividades.
واتخذ المركز اﻹجراءات التالية لتحسين أداء أنشطته وكفاءتها وشفافيتها.

En los informes mencionados, se sugirió que para realzar la coordinación y la cooperación se adoptaran las siguientes medidas:
وقد اقترح في تلك التقارير تعزيز التنسيق والتعاون عن طريق اﻹجراءات التالية:

Por consiguiente, es necesario aplicar las siguientes medidas con miras a reducir los costos del ajuste y fomentar la seguridad en cuanto al empleo y los medios de vida de las mujeres y las familias.
لذلك، من الضروري تنفيذ اﻹجراءات التالية للتخفيف من تكاليف التكيف وتدعيم ضمان الاستخدام ودخل المرأة واﻷسرة:

Antes de dicha reunión, las partes adoptarán las siguientes medidas, que ejecutarán de buena fe y de la mejor manera que les sea posible:
وستتخذ اﻷطراف قبل هذا الاجتماع اﻹجراءات التالية بأفضل ما في مقدورها وبحسن نية:

Además de las observaciones que anteceden, y habida cuenta de la necesidad de idear un mecanismo para la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, Ucrania propone las siguientes medidas:
وباﻹضافة إلى ما تقدم، ونظرا إلى ضرورة وضع جهاز لتنفيذ المادة الخمسين من ميثاق اﻷمم المتحدة، تقترح أوكرانيا اﻹجراءات التالية:

32. Con el fin de mejorar el aprovechamiento de las aguas, se han adoptado las siguientes medidas:
٣٢ - وبهدف تحسين الاستفادة من المياه فقد تم اتخاذ اﻹجراءات التالية:

9. La Junta recomienda que el FNUAP adopte las siguientes medidas:
٩ - يوصي المجلس أن يقوم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان باتخاذ اﻹجراءات التالية:

9. La Junta recomienda las siguientes medidas, que se presentan en orden de prioridad:
٩ - يوصي مجلس مراجعة الحسابات بضرورة اتخاذ اﻹجراءات التالية مرتبة حسب أولوياتها:

9. La Junta recomienda las siguientes medidas, que se presentan en orden de prioridad.
٩ - يوصي المجلس باتخاذ اﻹجراءات التالية مرتبة حسب أولوياتها:

243. El Comité Mixto adoptó igualmente las medidas siguientes en 1993:
٢٤٣ - كذلك اتخذ المجلس اﻹجراءات التالية في عام ١٩٩٣:

El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas siguientes:
١١٨ - توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف اﻹجراءات التالية:

En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó la siguiente medida en relación con los proyectos de decisión:
٢٦ - وفي الجلسة ذاتها، اتخذت اللجنة التحضيرية اﻹجراءات التالية بشأن مشاريع المقررات:

En la preparación de esos informes la Comisión debería adoptar los siguientes procedimientos:
وينبغي أن تتخذ اللجنة اﻹجراءات التالية لدى إعداد التقارير:

En las actuaciones relativas a las reclamaciones recibidas con arreglo a los criterios para la tramitación de reclamaciones dimanantes de personas físicas no atendidas de otro modo, las reclamaciones dimanantes de sociedades u otras entidades y las reclamaciones dimanantes de Estados u organizaciones internacionales (S/AC.26/1991/7/Rev.1), se seguirá el procedimiento siguiente:
ومطالبات الشركات والكيانات اﻷخرى، ومطالبات الحكومات والمنظمات الدولية تتخذ اﻹجراءات التالية:

Recomienda a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones el siguiente procedimiento para la selección de la ciudad que ha de acoger a la secretaría permanente,
توصي بأن يتخذ مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى اﻹجراءات التالية لاختيار المدينة التي تستضيف اﻷمانة الدائمة:

En particular, la investigación indicó que debían reforzarse los procedimientos siguientes:
وعلى وجه التحديد، لاحظ التحقيق ضرورة إعادة إنفاذ اﻹجراءات التالية: