"اﻻدارية وخدمات دعم البرامج" - Traduction Arabe en Espagnol

• administrativos y de apoyo a los programas
• de administración y apoyo a los programas

Una medida más apropiada sería utilizar la relación entre los gastos de servicios administrativos y de apoyo a los programas y los ingresos.
واﻷفضل استخدام مقياس نسبة تكاليف الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج بالصندوق الى الدخل.

servicios administrativos y de apoyo a los programas en el bienio
اعتمادات ونفقات ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

2) Presupuesto en cifras netas de los servicios administrativos y de apoyo a los programas
اﻹيرادات الميزانيــة الصافيــة للخدمــات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

Se prevé que en 1994 los gastos de servicios administrativos y de apoyo a los programas aumentarán el 10,3% con respecto a los registrados en 1993, lo que aún entrañaría un ahorro de 6 millones frente a la consignación prevista para 1994.
وفــي عــام ١٩٩٤، يتوقع أن ترتفــع نفقات الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج بنسبة ١٠,٣ في المائة بالمقارنة بعام ١٩٩٣، وهو ما سيظل يحقق وفرا قيمته ٦ ملايين دولار بالمقارنــة بمخصصــات عام ١٩٩٤.

Nota 7. Servicios administrativos y de apoyo a los programas
الملاحظة ٧ - الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

90. Los gastos en servicios administrativos y de apoyo a los programas de las oficinas exteriores en 1992 sumaron un total de 18,8 millones de dólares.
٠٩ - وبلغت نفقات المكاتب الميدانية على الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج في عـــــام ١٩٩٢ ما مجموعه ١٨,٨ مليون دولار.

Así pues, el FNUAP ya no utiliza el concepto de gastos operacionales, como se definía anteriormente en el plan de trabajo del FNUAP, que comprendía gastos de apoyo a los organismos y el presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas.
وهكذا لم يعد الصندوق يستخدم مفهوم التكاليف التنفيذية على النحو السابق تعريفه في خطة عمل صندوق السكان على أنه يشمل تكاليف دعم الوكالات وميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج.

Cuadro 6 Consignaciones presupuestarias y gastos efectuados en relación con los servicios administrativos y de apoyo a los programas en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995
اعتمادات ونفقات ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Nota 5. Servicios administrativos y de apoyo a los programas
الملاحظة ٥ - الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

Por lo tanto, de conformidad con las decisiones de la Junta Ejecutiva, el FNUAP espera poder mantener dentro de límites razonables los gastos correspondientes a los servicios administrativos y de apoyo a los programas.
ولذلك، ووفقا لمقررات المجلس التنفيذي، فإنه من المتوقع أن يتدبر الصندوق نفقاته على الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج بصورة جيدة في نطاق الحدود المعقولة.

Anticonceptivos Nota 6. Servicios administrativos y de apoyo a los programas
الملاحظة ٦ - الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

Los cuadros 2 y 3 contienen el resumen de las estimaciones presupuestarias de los servicios administrativos y de apoyo a los programas para 1994-1995 en comparación con las estimaciones revisadas para 1992-1993.
ويحتوي الجدولان ٢ و ٣ على موجز لتقديرات ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ بالمقارنة بالاعتمادات الموافق عليها للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.

En 1992-1993, los gastos de servicios administrativos y de apoyo a los programas aumentaron en 8 millones de dólares en relación con la cifra correspondiente a 1990-1991, lo que representó un aumento del 10%.
وقد زادت تكاليـف الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج بالصندوق للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ بمقـــدار ٨ ملايين دولار عـن الرقم الخــــاص بالفترة ١٩٩٠-١٩٩١، وهي زيادة بنسبة ١٠ في المائة.

Los gastos en servicios administrativos y de apoyo a los programas en 1992, que incluyen el presupuesto administrativo de la sede y el total de los gastos de las oficinas exteriores, ascendieron a 42,6 millones de dólares, o sea el 22,0% del total de los gastos, en comparación con 42,3 millones de dólares, es decir, el 18,5% del total de los gastos en 1991.
وبلغت نفقات الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج في عام ١٩٩٢، والتي تتضمن ميزانية المقر اﻹدارية والتكاليف اﻹجمالية للمكاتب الميدانية، ٤٢,٦ مليون دولار، أي بنسبة ٢٢ في المائة من النفقات اﻹجمالية، مقابل ٤٢,٣ مليون دولار، أي ما نسبته ١٨,٥ في المائة من النفقات اﻹجمالية في عام ١٩٩١.

La Comisión recomienda que, en el marco de la armonización de las presentaciones presupuestarias mencionadas en los párrafos 2 y 12 supra, el FNUAP indique en el presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas la relación entre éste y los gastos totales proyectados para el mismo período.
وتوصي اللجنة، في سياق مواءمة أوجه عرض الميزانية الواردة في الفقرتين ٢ و ١٢ أعلاه، بأن يعرض صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج فيما يتصل بمجموع النفقات المقررة للفترة ذاتها.

Gastos con cargo al presupuesto bienal de servicios administrativos y de apoyo a los programas (cifras netas)
)صافي( نفقات ميزانية فترة السنتين على الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج

El contenido de estos cursos ha abarcado normas y reglas financieras, técnicas de auditoría, directrices para el control, el cálculo y la presentación de gastos, así como la utilización de sistemas cada vez más informatizados para la planificación, la ejecución, la supervisión y la presentación de informes en relación con el presupuesto por programas y el presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas.
وشمل مضمون هذه الحلقات القواعد واﻷنظمة المالية، وإجراءات مراجعة الحسابات، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بضبط النفقات وصرفها واﻹبلاغ عنها واستخدام النظم المتزايدة الحوسبة للتخطيط والتنفيذ والرصد واﻹبلاغ المالي لكل من الميزانية البرنامجية وميزانية الخدمة اﻹدارية وخدمات دعم البرامج.

Fondo General: consignaciones presupuestarias y gastos efectuados en relación con los servicios administrativos y de apoyo a los programas en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997
الصندوق العام: اعتمادات ونفقات ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

9. En el cuadro 1 se observa que el total del presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas es de 120,1 millones de dólares de recursos ordinarios y está constituido por 66,6 millones de dólares para la sede y 53,5 millones de dólares para las oficinas exteriores. Cuando se restan los 7 millones de créditos recibidos por el FNUAP se obtiene un total neto de 113,1 millones de dólares.
٩ - ويبين الجدول ١ مجموع ميزانية الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج وهو يبلغ ١٢٠,١ ملايين دولار في إطار الموارد العامة بما في ذلك مبلغ ٦٦,٦ للمقر ومبلغ ٥٣,٥ مليون دولار للميدان، مخصوما منها مبلغ ٧ ملايين دولار هو عبارة عن الفوائد التي يكسبها الصندوق، وبذلك يبلغ المجموع ١١٣,١ ملايين دولار.