Découvrez nos services en

    "اﻻسرائيليون" - Traduction Arabe en Espagnol

    • los israelíes
        
    • israelitas
        
    • israelíes dijeron
        
    • israelíes han
        
    • israelíes habían
        
    • israelíes los
        
    • israelíes que
        
    • orden de Israel
        
    Pero los israelíes disparaban contra todos los que estaban ayudando a los palestinos heridos. UN وكان اﻹسرائيليون يطلقون النيران على جميع اﻷشخاص الذين كانوا يساعدون الفلسطينيين الجرحى.
    Los discapacitados palestinos se sentían discriminados y sólo recibían del 15 al 20% de los servicios que se prestaba a los israelíes. UN وقال المعوقون الفلسطينيون إنهم يشعرون بالتمييز ولا يتلقون سوى ٥١ إلى ٠٢ في المائة من الخدمات التي ينالها اﻹسرائيليون.
    El Sr. Evans dijo que en estos momentos era especialmente importante que tanto los israelíes como los palestinos dieran muestras de la mayor moderación posible, a fin de evitar nuevos derramamientos de sangre. UN وقال السيد إيفانز إن من المهم، بصفة خاصة في هذا الوقت، أن يمارس اﻹسرائيليون والفلسطينيون، على حد سواء، أقصى حد من ضبط النفس لتجنب المزيد من سفك الدماء.
    Hubo dos grandes ejércitos, los israelitas y los filisteos. Open Subtitles لقد أجتمع جيشان عظيمان الاسرائيليون والفلسطينيون
    los israelíes han declarado que sus operaciones militares contra el Líbano se llevaban a cabo en defensa propia. UN لقد ادعى اﻹسرائيليون بأن عملياتهم العسكرية ضد لبنان هي دفاع عـــن النفـــس.
    Éste fue el primer cierre impuesto a los israelíes en los territorios desde que la Autoridad Nacional Palestina se hubo encargado de partes de los territorios. UN وكان هذا أول إغلاق يفرضه اﻹسرائيليون منذ أن تولت السلطة الوطنية الفلسطينية إدارة أجزاء من اﻷراضي.
    " En cuanto al punto de cruce, algunas veces los israelíes detienen a personas sin que medie ninguna acusación concreta, y sin razón alguna. UN " فيما يتعلق بنقطة العبور، أحيانا يعتقل اﻹسرائيليون اﻷشخاص بدون أي تهم محددة موجهة لهم، وبدون أي سبب على اﻹطــلاق.
    Ahora bien, si las casas se construyen en una zona que los israelíes hayan incluido en sus futuros planes de urbanización, son demolidas inmediatamente. UN ولكن إذا بنيت المنازل في منطقة أدرجها اﻹسرائيليون في خططهم اﻹنمائية للمستقبل، فإنها تهدم فورا.
    los israelíes han construido más de 70.000 unidades de vivienda en Jerusalén, mientras que los palestinos han construido 700 unidades. UN وبنى اﻹسرائيليون ما يزيد عن ٠٠٠ ٧٠ وحدة في القدس، بالمقارنة مع ٧٠٠ وحدة للفلسطينيين.
    No obstante, los israelíes tienen derecho a tener asentamientos fuera de las fronteras y a vivir allí y no se les priva de prestaciones sociales. UN أما اﻹسرائيليون فيحق لهم إقامة مستوطنات خارج الحدود والعيش فيها. ولا يحرمون من مزاياهم الاجتماعية.
    Además, los mapas utilizados por los israelíes suelen estar hechos a una escala errónea. UN وبالاضافة الى ذلك تقول التقارير أيضا إن الخرائط التي يستخدمها اﻹسرائيليون يجري رسمها عادة بمقياس رسم غير مناسب.
    los israelíes también están perpetuando su ocupación del Golán sirio. UN ويعمل اﻹسرائيليون على تكريس احتلالهم للجولان السوري.
    los israelíes sólo pueden ser elegidos en los casos en que las votaciones no dependen del sistema de grupos regionales. UN ولا يستطيع اﻹسرائيليون التقدم للترشيح إلا في الحالات التي لا تجرى فيها الانتخابات على أساس نظام المجموعات اﻹقليمية.
    Al mismo tiempo, los palestinos y los israelíes han acordado negociaciones paralelas e inmediatas sobre el aeropuerto de Gaza, el tránsito seguro y otras cuestiones. UN وفي الوقت نفسه اتفق اﻹسرائيليون والفلسطينيون على إجراء مفاوضات فورية ومتوازية بشأن مطار غزة، والممر اﻵمن، وقضايا أخرى.
    En octubre de 1996 los israelíes escalaron la política de confiscación de documentos de identidad. UN " وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، صعﱠد اﻹسرائيليون من سياستهم في مصادرة بطاقات الهوية.
    los israelíes hicieron lo siguiente: en primer lugar, insistieron en confundir dos estatutos jurídicos de las tierras. UN لقد فعل اﻹسرائيليون ما يلي: إنهم يصرون، قبل كل شيء، على الخلط بين وضعين قانونيين لﻷراضي.
    En su lugar, los israelíes han construido un nuevo barrio judío. UN وبنى اﻹسرائيليون مكانه حيا يهوديا جديدا.
    Hubo dos grandes ejércitos, los israelitas y los filisteos. Open Subtitles لقد أجتمع جيشان عظيمان الاسرائيليون والفلسطينيون
    Algunos funcionarios israelíes dijeron a la Alta Comisionada que las acciones militares que se realizan en las zonas palestinas a menudo tenían lugar por la noche porque ese era el momento en el que había más disparos desde el lado palestino. UN وأبلغ المسؤولون الاسرائيليون المفوضة السامية بأن العمل العسكري المنفذ في المناطق الفلسطينية كثيراً ما يتم ليلاً، لأن هذا هو الوقت الذي غالباً ما يقوم فيه الفلسطينيون بعمليات إطلاق النار.
    En varios casos, los israelíes habían destruido el equipaje de los peregrinos aduciendo que contenía objetos sospechosos. (The Jerusalem Times, 2 de mayo) UN وفي حالات عدة، فجر اﻹسرائيليون حقائب الحجاج بحجة احتوائها على أجسام مشبوهة. )جروسالم تايمز، ٢ أيار/ مايو(
    Sin embargo, los planificadores ambientales israelíes que trabajan en los territorios siguen considerando a los palestinos como socios de segunda categoría, en el mejor de los casos. UN ومع ذلك، لا يزال مخططو البيئة اﻹسرائيليون يعتبرون الفلسطينيين شركاء صغار، على أحسن تقدير.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus