Découvrez nos services en

    "اﻻنتشار الغازي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de difusión gaseosa
        
    • la difusión gaseosa
        
    • en difusión gaseosa
        
    • contra la difusión de gases
        
    • por difusión gaseosa
        
    • difusión gaseosa y
        
    Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos o preparados para manipular el UF6 dentro de la cascada de difusión gaseosa. UN شبكات أنابيب وشبكات توصيل مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية.
    La reubicación y la reasignación del Grupo 1, que se había estado ocupando de la tecnología de difusión gaseosa en el seno del Departamento 3000 de la IAEC, durante el verano de 1987, quizás impartió el ímpetu para estas iniciativas. UN وكان من الممكن أن يؤدي نقل وتغيير مهام الفريق اﻷول، الذي كان يدرس تكنولوجيا الانتشار الغازي في اﻹدارة رقم ٣٠٠٠ بهيئة الطاقة الذرية العراقية خلال صيف عام ١٩٨٧، إلى إعطاء الزخم اللازم لهذه المبادرات.
    No hay pruebas de que se haya prestado ninguna ayuda ni asesoramiento externo al programa de difusión gaseosa. UN ٥ - وليس هناك دليل على أي مساعدة خارجية أو استشارة قدمت لبرنامج الانتشار الغازي.
    Durante la ejecución del PC3 se estudiaron diversas técnicas de producción de uranio muy enriquecido, incluida la difusión gaseosa, la separación electromagnética y la separación por centrífuga. UN وأثناء سير مشروع البتروكيمياء ٣، جرى استكشاف عدة تقنيات ﻹنتاج اليورانيوم العالي اﻹثراء، ومنها الانتشار الغازي والفصل الكهرومغنطيسي والفصل بالطرد المركزي.
    Por lo menos en dos documentos hay indicaciones de que a mediados de 1987 las 150 personas que trabajaban en la difusión gaseosa fueron trasladadas al programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa, y que la responsabilidad de ese programa se transfirió de la Comisión de Energía Atómica del Iraq a otra organización. UN وهناك دليل، في وثيقتين على اﻷقل، على أنه تم في منتصف عام ١٩٨٧ نقل مجموعة من ١٥٠ موظفا ممن كانوا يعملون في مشروع الانتشار الغازي للعمل في مجال التخصيب بالطرد المركزي الغازي، الذي نقلت المسؤولية عنه من لجنة الطاقة الذرية العراقية إلى مؤسسة أخرى.
    Para los polvos de níquel, especialmente preparados para la fabricación de barreras contra la difusión de gases, véase el párrafo 24.1. UN انظر البند 24-1 بشأن مساحيق النيكل المعدة خصيصاً من أجل صناعة حواجز الانتشار الغازي.
    Pierrelatte empleaba tecnología de difusión gaseosa. UN وكان مرفق بييرلات يستعمل تكنولوجيا الانتشار الغازي.
    Una instalación de difusión gaseosa requiere un gran número de dichos componentes, de modo que las cantidades pueden constituir una importante indicación del uso a que se destina. UN ويستلزم مرفق الانتشار الغازي عددا من هذه المجمعات، ومن ثم فإن كمياتها يمكن أن توفر مؤشرا هاما دالا على الاستخدام النهائي.
    En otros documentos figuraban pruebas de que desde 1981 el Iraq se proponía obtener uranio enriquecido por métodos distintos de la SEMI, concretamente, que se habían estudiado técnicas de difusión gaseosa y de enriquecimiento centrífugo. UN وتضمنت وثائق أخرى أدلة على أن العراق اعتزم منذ عام ١٩٨١، إنتاج يورانيوم مثري بطرق أخرى غير الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وبالتحديد استكشفت وسائل الانتشار الغازي واﻹثراء بالطرد المركزي.
    Los iraquíes admitieron que entre 1982 y 1987 se había realizado un estudio de viabilidad del método de difusión gaseosa, que incluía trabajos en laboratorio sobre barreras de difusión, pero que el programa se había cancelado. UN واعترف العراقيون بوجود دراسة جدوى عن طريقة الانتشار الغازي خلال الفترة من ١٩٨٢ إلى ١٩٨٧، شملت اﻷعمال المختبرية لحواجز الانتشار، بيــد أن البرامج توقف تدريجيا.
    Una instalación de difusión gaseosa requiere un gran número de dichos componentes, de modo que las cantidades pueden constituir una importante indicación del uso a que se destina. UN ويستلزم مرفق الانتشار الغازي عددا من هذه المجموعات، ومن ثم فإن كمياتها يمكن أن توفر مؤشرا هاما دالا على الاستخدام النهائي.
    Por lo tanto, el mantenimiento estricto y constante del vacío en todos los sistemas tecnológicos, la protección automática contra accidentes y una regulación automatizada muy precisa del flujo de gas revisten la mayor importancia en una planta de difusión gaseosa. UN ولذا فمن المهم في أي مجموعة من أجهزة الانتشار الغازي المحافظة بشكل دقيق وبصورة دائمة على درجة التفريغ في جميع النظم التكنولوجية، والحماية الآلية من الحوادث، وتنظيم تدفق الغاز بطريقة آلية دقيقة.
    Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos o preparados para manipular el UF6 dentro de la cascada de difusión gaseosa. UN شبكات أنابيب توصيل رئيسية وفرعية مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية.
    La labor sobre la difusión gaseosa prosiguió parcialmente, aunque se limitó a la investigación y el desarrollo del material de barrera y a someter a pruebas prácticas algunos compresores que se habían adquirido. UN بيد أن بعض اﻷعمال المتعلقة بعملية الانتشار الغازي استمرت بالفعل، وإن كانت قد اقتصرت على أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بالمادة الحاجزة وبإجراء اختبارات عملية على بعض الضغاطات التي كان قد سبق شراؤها.
    El traslado coincidió con el reconocimiento por parte del Iraq de que la creación de una infraestructura de diseño técnico, necesaria para explotar la difusión gaseosa a escala industrial, rebasaba la capacidad que tenía en aquel momento. UN وقد تزامن النقل مع إدراك العراق أن إنشاء الهيكل اﻷساسي الهندسي اللازم لاستغلال الانتشار الغازي على نطاق صناعي يتجاوز قدرات العراق الراهنة.
    El programa de desarrollo de la difusión gaseosa sufrió muchos reveses técnicos y aparentemente hubo muchos cambios en los planes que entorpecieron el progreso, incluida la reubicación del programa de Tuwaitha a Rashdiya en 1987. UN ٣ - ولاقى برنامج تطوير الانتشار الغازي عقبات تقنية كثيرة وقد كانت هناك فيما يبدو تغييرات كثيرة في الخطط أعاقت التقدم، بما في ذلك نقل البرنامج من التويثة الى الراشدية.
    Es improbable que la difusión gaseosa sería la tecnología seleccionada en un programa nuclear reconstituido. UN ٧ - ومن المستبعد أن يصبح الانتشار الغازي تقنية مختارة في برنامج نووي يعاد تكوينه.
    El Iraq manifestó que en 1982 se había iniciado el estudio de la tecnología de la difusión gaseosa con la intención de desarrollar la capacidad de producir directamente uranio muy enriquecido o uranio poco enriquecido para utilizarlo como material de alimentación del proceso de separación electromagnética de isótopos. UN وذكر العراق أن اﻷعمال الاستطلاعية المتعلقة بتكنولوجيا الانتشار الغازي بدأت في عام ١٩٨٢ بقصد تطوير القدرة إما على إنتاج يورانيوم عالي اﻹثراء بشكل مباشر أو إنتاج يورانيوم منخفض اﻹثراء ليكون مادة التغذية لعملية الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر.
    Para los polvos de níquel, especialmente preparados para la fabricación de barreras contra la difusión de gases, véase el párrafo 24.1. UN انظر البند 24-1 بشأن مساحيق النيكل المعدات خصيصاً من أجل صناعة حواجز الانتشار الغازي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus