"بأنشطة المصالح اﻷجنبية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las actividades de los intereses extranjeros

12. Pide al Secretario General que, por todos los medios a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;
١٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛

10. Pide al Secretario General que, por todos los medios a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;
١٠ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛

14. Pide al Secretario General que, por todos los medios que estén a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otra índole que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;
١٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛

10. Pide al Secretario General que, por todos los medios a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración;
١٠ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذاﻹعلان.

11. Pide al Secretario General que, por todos los medios a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración;
١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذاﻹعلان.

Durante el examen en el Comité Especial del párrafo en que se hace referencia a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, las propuestas presentadas quedaron aprobadas sin que se procediera a votación, al tiempo que la resolución en su totalidad quedó aprobada por consenso.
٢١ - وأضاف قائلا إنه تم لدى النظر في البند المتعلق بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها، اعتماد المقترحات التي تقدمت بها اللجنة الخاصة، بدون تصويت وإنه تم اعتماد القرار الجامع بتوافق اﻵراء.

11. Pide al Secretario General que, por todos los medios a su disposición, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración;
١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل، عن طريق جميع الوسائل المتاحة له، إبلاغ الرأي العام العالمي بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ اﻹعلان؛

Asimismo, el Reino Unido reconoce los grandes avances que se han conseguido en el texto de la resolución sobre las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo en los territorios no autónomos, gracias a las consultas entre el Comité Especial y la Unión Europea y al espíritu de consenso imperante.
وقالت إنها تدرك أيضا التقدم الهام المحرز في إعداد مشروع القرار المتعلق بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها في المناطق غير المتمتعة بالحكم الذاتي وذلك بسبب المفاوضات التي عقدت بين اللجنة الخاصة والاتحاد اﻷوروبي وروح التفاهم التي سادتها.

15. Pide al Secretario General que, por conducto del Departamento de Información Pública de la Secretaría, siga informando a la opinión pública mundial sobre las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otra índole que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;
٥١ - تطلب من اﻷميــن العام أن يواصل، عن طريق إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة، إحاطة الرأي العــام العالمـي علمــا بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها من المصالح التي تعوق تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛

q) En el antiguo párrafo 10 (actual párrafo 11) de la parte dispositiva se sustituiría " las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración " por " la necesidad de evitar la explotación perjudicial de los recursos naturales de los territorios no autónomos " ;
)ف( في الفقرة ١٠ السابقة من المنطوق )الفقرة ١١ الحالية من المنطوق(، يستعاض عن عبارة " بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ اﻹعلان " بعبارة " بضرورة تفادي الاستغلال الضار للموارد الطبيعية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ؛

n) En el párrafo 11, se sustituirían las palabras " las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración " por las palabras " la necesidad de evitar la explotación perjudicial de los recursos naturales de los territorios no autónomos " ;
)ن( في الفقرة ١١ من المنطوق، يستعاض عن عبارة " بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعوق تنفيذ اﻹعلان " بعبارة " بضرورة تفادي الاستغلال الضار للموارد الطبيعية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ؛

Además, el Comité Especial presentó recomendaciones específicas relativas a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración; la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, y la información transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.
بالاضافة الى هذا، قدمت اللجنة الخاصة توصيات تتعلق بشكل محدد بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ الاعلان؛ واﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت ادارتها؛ وتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لاعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ والمعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ )ﻫ( من الميثاق.