"بأنكِ تريدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que quieres
• que querías

Dices que quieres un nuevo inicio, y todo el mundo intenta ayudarnos.
قلتِ بأنكِ تريدين حياة حيوية والجميع يحاول أن يساعدنا بذلك

-Tú sabes que quieres verme. -Yo nunca dije tal cosa.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

- sabes que quieres hacerlo. - callate! callate!
تعلمين بأنكِ تريدين ذلك أخرسي , اخرسي , اخرسي فحسب

¿Estás segura que quieres hacer esto?
أواثقه بأنكِ تريدين القيام بالأمر

Kira, dijiste que querías saber lo que había en el agua.
كيرا .. لقد قلتِ بأنكِ تريدين ماذا في الماء

Sé que quieres protegerlo, pero debe de haber una manera mejor.
أنا أعرف بأنكِ تريدين حمايته ولكن هناك طرق أفضل من ذلك

Sé que quieres que ella te odie, pero yo no.
أَعرفُ بأنكِ تريدين منها أن تكرهكِ، لكن أنا لاأريد.

Sé que quieres tener al niño, pero, entiendes lo que la vida va a ser viendo ese niño cada dia?
أعرف بأنكِ تريدين طفل,لكن أتفهمين حياتك كيف ستكون رؤية هذا الطفل كل يوم؟

Sé que quieres ser parte del ensayo,
أعرف بأنكِ تريدين مشاركتي في العمل على التجربة

Sólo tienes que decir que quieres irte, eso es todo.
عليكِ فقط ان تقولي بأنكِ تريدين الذهاب, و ينتهي الأمر

Grace, cariño, sé que quieres una causa, pero esta no es tu causa.
غرايس، عزيزتي أنا اعلم بأنكِ تريدين قضية و لكن هذه ليست قضيتُك

Apareces al lado de Lavon Hayes, y la gente verá que quieres encajar.
ان ظهرتي بجانب لافون هايز فالناس سيرون بأنكِ تريدين ان تنتمي لهم

¿Estás segura que quieres volver a grabar estos tramos de guitarra?
أمتأكدةٌ أنتِ بأنكِ تريدين أعادة تسجيل هذه الأجزاء ؟

¿Estás segura de que quieres seguir con toda esta molestia?
هل أنتِ متأكدة تماماً بأنكِ تريدين الإستمرار مع عناء كل ذلك ؟

Sólo ve a tu casa... dile a tus padres que quieres cambiarte... o algo... realmente no me importa.
أخبري والديك بأنكِ تريدين الانتقال أو شيء من هذا أنا حقا لا أهتم

¿Estás segura de que quieres ir a trabajar después de pasar la noche en la estación?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين الذهاب إلى العمل مباشرة؟ بعد قضاء الليلة في المركز؟

Mira, sabes que quieres decirlo... dilo.
أنظري,تعلمين بأنكِ تريدين قولها أنطقيها

Estás todo el día diciendo que quieres experimentar cosas nuevas para poder describirlas.
لقد كنتِ تقولين دوماً بأنكِ تريدين تجربة أشياء جديدة حتي يمكنك وصفها

- Dijiste que querías salir esta noche.
لقد قلتِ بأنكِ تريدين الخروج اليوم

Pensaba que querías que fuera meticuloso.
إعتقدت بأنكِ تريدين منّي أن أكونَ ضليعاً.

¿No dijiste que querías mostrarle a tu mamá el sonido?
ألم تقولي بأنكِ تريدين أن تري أمكِ الصوت؟