"بأنك لا تريدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no quieres
• que no querías

¿Segura que no quieres ir al cine?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

¿Seguro que no quieres salir con nosotros esta noche, hermanita? Tenemos todo para cualquiera que necesite algo
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

¿Segura que no quieres que te ayude?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين أي مساعدة في البحث؟

Dijiste que no querías verme ni oírme, nunca más.
لقد قلت بأنك لا تريدين رؤيتي او الكلام معي.

Bueno, desde que dijiste que no querías volver a verme.
حسنا، منذ أن قلتي بأنك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى

Sé que no quieres seguir hablando de eso.
حسناً, أعلم بأنك لا تريدين الكلام عن الموضوع بعد الان

Hace un tiempo que dices que no quieres tantos compromisos... ahora que las chicas están en el colegio.
كنتي تقولين لمدة بأنك لا تريدين الكثير من المواعيد خصوصاً و الفتيات في المدرسة

De acuerdo, sabes qué, sigues diciendo que no quieres involucrarte, pero sigues involucrada.
حسنا, تعلمين ماذا استمر بالقول بأنك لا تريدين المشاركة مع هذا تستمري بالتورط

¿Estás segura de que no quieres la copa?
هل أنتِ متأكدة بأنك لا تريدين إحتساء هذا المشروب؟

Mira, sé que no quieres que nuestras vidas se crucen, pero las cosas han cambiado.
انظري, أعلم بأنك لا تريدين لحياتيْنا بأن تتداخلا لكن الأمور قد تغيرت

¿Seguro que no quieres para poner en marcha algo juntos?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين أن نبدأ شيئاً معاً؟

¿Estás segura que no quieres que coja tu número?
هل انتي متأكدة بأنك لا تريدين أن أخذ رقمك ؟

Sigues diciendo que no quieres comer en la casa.
تواصلين القول بأنك لا تريدين الأكل في هذا المنزل

Sé que no quieres hacernos daño, pero puede ocurrir sin darte cuenta siquiera.
انا اعلم بأنك لا تريدين ايذائنا ولقد قد يحدث ذلك بدون ادراكك حتى

Se que no quieres hablarme
أعرف بأنك لا تريدين التحدث معي

¿Segura que no quieres un trago?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين شراباً؟

- Sé que le dijiste a papá que no querías que te deje nada.
أعلم بأنك اخبرتي والدي بأنك لا تريدين اي شئ

Dijiste que no querías volver a hablar conmigo jamás.
نعم , لقد قلتي بأنك لا تريدين الحديث معي مجددا

Mira, tú dijiste que no querías ir.
لقد قلتي بأنك لا تريدين الذهاب

Te habría hablado antes de ella, pero dijiste que no querías hablar del pasado, así que.
كنت سأخبرك عنها من قبل و لكنك قلت بأنك لا تريدين ..التحدث عن الماضي، لذا