"بأننا كنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estábamos
• que éramos
• que estuvimos
• que hemos estado
• que nos
• que somos
• que fuimos
• que eramos
• que estamos
• que íbamos a
• que solíamos
• que estuviéramos
• que hemos sido

Me gustaría decir que estábamos haciendo el mismo progreso en nuestro verano...
كم أود القول بأننا كنا نحرز التقدم ذاته في صيفنا..

Me amenazó con cortarme los dedos si os decía que estábamos casados.
لقد هدد بقطع أصابعي أذا قلت لكم بأننا كنا متزوجيين

Creía que éramos amigos, después de tantas correrías.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Nos gustaría conseguir lo que buscamos sin que nadie sepa que estuvimos allí.
علينا الحصول على مانريد من دون ملاحظة أحد بأننا كنا هنالك

Recientemente hemos sido víctima a las acusaciones terribles que hemos estado discriminando contra las mujeres.
مؤخرا ً لقد كنا ضحايا لادعاءات كاذبة بأننا كنا نمييز جنسياً ضد المرأة

Y nosotros también recordaremos, y diremos a nuestros hijos que estábamos aquí y que no fracasamos.
إننا سنسترجع ذكرى هذا الحدث وسنخبر أبناءنا بأننا كنا هناك ولم نفشل.

No queríamos ser las personas 33 y 34 en la historia en proponer este planeta y que una vez más que nos dijeran que estábamos equivocados.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

Pienso que estábamos más interesados en promover un tipo de diálogo que sentíamos que podía no estar pasando lo suficiente esta ciudad, acerca de lo que realmente está pasando aquí.
أعتقد بأننا كنا مهتمين أكثر بالترويج لهذا النوع من الحوار لأننا شعرنا بأنه لم يأخذ نصيبه بشكل كاف في هذه المدينة عن الذي بالفعل يحدث هنا

Pues solo una. Por que envió el tren del dinero por el túnel cuando sabia que estábamos ahí
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟

Ah, sí. A él le compro las pastillas de freno. Pensé que estábamos viendo caricaturas.
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة

Escucha, sé que éramos amigos cercanos pero esto se está poniendo demasiado peligroso.
أعرف بأننا كنا مُقربين ولكن هذا أصبح خطراً.

Nunca creíste que éramos mexicanos, ¿no es cierto?
لم تقولي أي هراء بأننا كنا مكسيكيون, أليس كذلك؟

- ¿Disparándome? - Me gusta esa historia porque me recuerda lo felices que éramos.
أحمق ,أطلق النار على نفسي أحب تلك القصة لانها تذكرني بأننا كنا سعيدين

Si mentía y decía que estuvimos juntos toda la mañana.
اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

Deberían matarnos a todos a la vista, pero nunca recordarán que estuvimos aquí siquiera.
يجب عليك قتلنا جميعا على مرأى من الجميع لكنك لن تتذكر أبدا بأننا كنا هنا حتى

Aunque su padre preferiría que hemos estado haciendo la bestia de dos espaldas.
ووالدها يعتقد بأننا كنا نفعل شيئاً مشيناً.

Y sé que nos hemos estado haciendo maldades... y que sería un momento estupendo para arruinar mi relación con tu mamá.
وأنا على علم بأننا كنا نعبث مع بعضنا البعض وهذا سيكون أفضل وقت بالنسبة لك لتخرب علاقتي بأمك

Vamos, Mike, tú piensas que somos capaces... de tomar un poco más que esto.
هيا يا مايك، أتظن بأننا كنا قادرين إبقاء أكثر من هذا

Creo que se puede decir que fuimos amantes por un tiempo, unos 6 meses.
أعتقد أنكِ تستطيعن القول بأننا كنا نحب بعضنا لفترة, حوالي ستة شهور

Pensaba que eramos muy buenas amigas.
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟ أعني, أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

Creo que estamos justo en el centro, querido.
أعتقد بأننا كنا في منتصف الانفجار يا عزيزي

Creí que íbamos a terminar de engordar tu culo flácido.
إعتقدت بأننا كنا سنخفف عن مقعدتك المترهلة.

Dile que solíamos usar encendedores en aquel entonces. Justo después de que inventáramos el fuego.
أنا أخبره بأننا كنا نستعمل القداحات في تلك الفترة بعد اختراع النار تماماً

No estoy segura de que estuviéramos en ningún grupo.
حسن، تعلمين، لست متأكدة بأننا كنا ننتمي لأي مجموعة في الحقيقة

Reconozco que hemos sido muy especiales sobre la forma en que podían emplazarse las fuerzas de las Naciones Unidas, pero hemos accedido a los deseos de la Organización.
وإني أقر بأننا كنا دقيقين جدا بشأن كيفية نشر قوات الأمم المتحدة، ولكننا تنازلنا لرغبات المنظمة.