"بأنه لا يستطيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no puede
• que no podía
• que no pueda

Hay tantas historias contradictorias. Ahora el capitán dice que no puede decirnos.
هناك الكثير من قصص النزاعات و الآن يقول الكابتن بأنه لا يستطيع التحدث معنا

Lo dice el hombre que no puede abrir la puerta...
يقول الرجل بأنه لا يستطيع فتح الباب هاهنا

Me temo que no puede oír o sentir nada.
أخشى بأنه لا يستطيع السماع أو الشعور بأي شيء

Ha dicho que no podía hacer nada y me ha enviado aquí.
فقال بأنه لا يستطيع أن يعمل أي شئ وأرسلني هنا

Iba a reunirse con su contacto... para decirle que no podía hacerlo.
كان ذاهب لمقابلة وسيطه ليخبره بأنه لا يستطيع القيام بالأمر.

Porque mientras que un hombre nunca podrá realmente saber lo que es ser una mujer, esto no significa que no pueda intentarlo.
لأن الرجل لن يستطيع أن يعلم كيف يكون الأمر أن كنت إمرأة لا يعني بأنه لا يستطيع المحاولة

Unnie, ¿no dice oppa que no puede ir? Sólo tenemos 6 días.
آني ، ألم يقل أوبا بأنه لا يستطيع ،، لدينا فقط 6 أيام.

Alu esta intentando decir que no puede ir al baile contigo porque se encuentra ocupado.
آلوو" جاء ليخبرك بأنه لا يستطيع" الذهاب للحفل معك لأنه لديه موعد غرامي

Rocky le confiesa que no puede ganar.
وهو يعترف بأنه لا يستطيع الفوز

Dice que no puede esperar ir a nuestra fiesta.
قائلا بأنه لا يستطيع الانتظار حتى يأتي إلى حفلنا.

Pues T.K. dice que no puede levantar el brazo por encima de su cabeza,
يقول تي.كي بأنه لا يستطيع ان يرفع يده الى رأسه

Jamás lo será si sigues diciéndole que no puede.
بالطبع لا ، بينما تواصلين قولكِ بأنه لا يستطيع

No, ha dicho que no puede quedarse.
كلاّ، قال بأنه لا يستطيع البقاء

Disculpe, no hable con mi cliente, señor, especialmente ya que sabe que no puede responder.
عذراً، لا تتحدث إلى عميلي يا سيدي خاصة أنك تعلم بأنه لا يستطيع الرّد

3.1 El autor sostiene que debe él estar con vida al hecho de haber huido del Zaire. Afirma que no puede regresar al Zaire sin poner en peligro su seguridad.
٣-١ يدعي مقدم البلاغ أنه لولا هروبه من زائير لما بقي حيا، ويدعي بأنه لا يستطيع العودة الى زائير دون أن يعرض أمنه للخطر.

Mediante una simple declaración hubiera podido negar la afirmación hecha por el autor de que no puede regresar a Togo sin peligro y ofrecer seguridades para su regreso, pero ello no ha ocurrido.
فقد كان بإمكان الدولة الطرف، بمجرد إصدار بيان بسيط أن تفند ادعاء صاحب البلاغ بأنه لا يستطيع العودة سالماً إلى توغو، وأن تقدم ضمانات من أجل عودته، لكنها لم تفعل.

Al mismo tiempo, el PNUMA reconoce que no puede abordar por sí solo de manera efectiva y cabal todos los problemas relacionados con el agua que existen en el mundo.
36- وفي الوقت نفسه، يعترف اليونيب بأنه لا يستطيع أن يعالج بنفسه جميع قضايا المياه على الصعيد العالمي بفعالية وبالكامل.

Dile que no puede romper conmigo.
أخبره بأنه لا يستطيع قطع علاقته معي

El Tribunal se negó, según el autor en violación de la ley, y el abogado manifestó al Tribunal que no podía defenderlo contra su voluntad.
ورفضت المحكمة ذلك طبقا ﻷقوال مقدم البلاغ مما يشكل انتهاكا للقانون، وأبلغ المحامي المحكمة بأنه لا يستطيع الدفاع عنه ضد رغبته.

Al parecer, el alcaide declaró que no podía garantizar que los hechos no fueran a repetirse en su siguiente comparecencia ante el tribunal.
وأفيد أن حاكم السجن قد صرح بأنه لا يستطيع أن يكفل لهما عدم حدوث ذلك مرة أخرى لدى مثولهما أمام المحكمة في المرة القادمة.

El Consejo Danés de Jóvenes, hablando en nombre de Dinamarca, dijo que no podía recomendar la continuación del Foro en su forma actual.
وذكر المجلس الدانمركي للشباب، مجيبا باسم الدانمرك، بأنه لا يستطيع التوصية باستمرار المنتدى بشكله الحاضر.

Dios, no me extraña que no pueda soportarme más.
لا عجب بأنه لا يستطيع تحملي بعد الآن