"بأنّك تُريدُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• que quieres
• que quieras

¿Significa que quieres seguir con el divorcio?
هَلْ تَقُولُ بأنّك تُريدُ المَضي بالطلاقِ؟

Perdon, se que quieres impresionar a todos tus viejos compañeros de clases.
آسف. أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الإثارة إعجاب كُلّ زملائِكَ الكبار السنِ.

Dicen que quieres cortar a la gente en pedacitos.
وهم يَقُولونَ بأنّك تُريدُ ان تقطّعْ الناس إلى القِطَعِ الصَغيرةِ.

Sé que quieres uno de mis dulces.
انا يَعْرفُ بأنّك تُريدُ البعضَ مُتَعِي الخاصّةِ.

Una cosa era que quisieras enviar a los chicos a Harvard, porque entiendo que quieras que se hagan cargo del negocio familiar.
هو كَانَ شيءاً واحد أردتَ الإرْسال الأطفال إلى هارفارد لأن أَفْهمُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ سيطرْ على العملِ العائليِ

¿No será porque sabes que quieres volver conmigo?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لأن تَعْرفُ بأنّك تُريدُ الرُجُوع لي؟

Sé que quieres defender tu título.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الدِفَاع عن لقبِكَ.

Sé que quieres proteger a tu hijo, pero no mataste a tu esposo.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ حِماية إبنِكَ لَكنَّك لَمْ تَقْتلْ زوجَكَ.

Sé que quieres el día perfecto pero necesitas relajarte y respirar.
العسل، أَعْرفُ بأنّك تُريدُ اليوم المثالي، لَكنَّك تَحتاجُ لإرْتياَح قليلاً ويَتنفّسُ.

Phoebe, sé que quieres la fantasía de la Cenicienta.
فويب، أَعْرفُ بأنّك تُريدُ خيال سيندريلا.

¿Por qué no dices claramente que quieres casarte con Anjali?
الذي لا تَقُولُه بشكل واضح بأنّك تُريدُ زَواج انجلى؟

Crees que quieres algo porque te han enseñado que lo quieres.
تَعتقدُ بأنّك تُريدُ شيءاً لأنك كُنْتَ كيّفَ لإرادته.

Presiento que ella ni siquiera sabe que quieres dejarla.
حدبتي بأنّها لا يَعْرفُ حتى بأنّك تُريدُ خارج.

Sé que quieres irte a casa, pero no puedes ahora.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ ذِهاب إلى البيت، لَكنَّك لَسْتَ قادر على الآن.

Mi favorito es que quieres unirte al club de Valentina.
مفضّلي بأنّك تُريدُ الإِنْضِمام إلى فالينتينا في النادي

Sé que quieres descubrir... en qué estaba metido papá.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الفَهْم مالذى والداى كان ليفعله

Mira. Yo sé que quieres salvar las apariencias.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ ان تحفظ ماء وجهِك.

Sé que quieres escribir un libro y lo harás.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الكِتابَة a كتاب وأنت سَ.

¿Que quieres ser como yo?
بأنّك تُريدُ لِكي تَكُونَ مثلي؟

El doctor Troy sólo quiere asegurarse de que quieres levantarte el escroto, que no lo haces sólo por mí.
الدّكتور تروي فقط يُريدُ التَأْكيد بأنّك تُريدُ a scrotaI مصعد. بأنّك لا تَعْملُه فقط لي.

Es muy dulce que quieras apoyarme, pero ya lo superé.
هو حلوُّ جداً بأنّك تُريدُ دَعْمي، لكن أَنا فوقه.