"بأنّه من" - Traduction Arabe en Espagnol

• que es

Pero si va a joderme, supongo que es justo que me llame por mi nombre.
لكن إذا كنت ستهينني ، أعتقد بأنّه من العادل فقط أن تناديني بالإسم

Como aún no se han encontrado, digo que es posible que no llevara, que olvidara ponérselas.
وبما اننا لم نجده اقترح بأنّه من المحتملُ هي ما كَانتْ تَلْبسُ لباس.

He oído decir que es mejor esperar un poco.
سَمعتُ بأنّه من الأفضلُ إذا تَنتظريُ قليلاً

Sé que es normal que la entrada esté bajo el toldo, pero queda muy abierto.
أَعْرفُ بأنّه من الطبيعى أن يكون لديك مدخل تحت المظله، لَكنَّه متسع جدا يصعب التحكم فيهً.

Sé que es presuntuoso de mi parte reorganizar la cocina por ti, pero prometo que la encontrarás más fácil de utilizar.
أَعْرفُ بأنّه من المحتمل صلف نوعاً ما منّي لتَرتيب ثانية مطبخِكَ لَك، لَكنِّي أَعِدُك، أنت سَتَجِدُه أكثر بكثير...

¿Crees que es extraño que John Malkovich tenga un portal?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Opino que es posible orientar el rayo hacia un blanco.
أعتقد بأنّه من الممكن توجيه صاعقه إلى هدف

- Pero considerando que es un dúplex...
لكن عندما تحلّل بأنّه من طابقين

¿No sabes que es grosero leer el correo de otra persona?
ألا تعرف بأنّه من الوقح قراءة بريد الآخرين؟

¿Crees que sea posible conocer a alguien y simplemente sentir que es tu alma gemela?
أتَعتقدُين بأنّه من المحتملُ مُقَابَلَة شخص ما وفقط تشعرينُ بأنّه صديق الروح؟

Te das cuenta que es altamente improbable que encuentres algo.
أنت تدرك بأنّه من المستبعد جداً أنك ستجد أيّ شئ في الحقيقة

Supongo que es mejor que se lo diga personalmente.
أَفترضُ بأنّه من المناسب أنّني أُخبرُها شخصياً

¿No piensas que es temprano para actuar como casados?
ألا تَعتقدُ بأنّه من المبكّر قليلاً لَكم يا رجال للبَدء بالتَصَرُّف كـ زوج وزوجة كبيران؟

Sigo creyendo que es mejor quitármelo de encima.
ما زلتُ أشعر بأنّه من الأفضل أن أنتهي منه وحسب

Yo dije que no quería tener hijos, pero pienso que es genial que tengas un hijo.
حينما قلت بأنّني لست متلهفاً لموضوع الأطفال ولكنّني أعتقد بأنّه من الرائع أن يكون لديكِ ابناً

Creo que es justo decir que la Sra. Baird valorará cualquier intento de empezar una familia.
أعتقد بأنّه من الإنصافِ أن السيد بيرد ستتستّر علينا لسعينا لتأسيس عائلة

¿Crees que es posible que un hombre cambie?
هل تعتقِدُ بأنّه من المُحتمل للرّجل أن يتغيّر؟

Conozco a alguien en la liga de béisbol que dice que es posible que Thornhill tuviera una aventura.
لدي صديق والذي هو داخل دوري البيسبول الأمريكي والذي قالَ بأنّه من محتملُ أن ثرونيل لَرُبَّمَا خائف

- Es que creo que es fantástico que los dejen hacer esto.
-أعتقد فقط بأنّه من المذهل أنّهم حتّى سمحوا لكم بكتابته

Creo que es mi deber mantener la línea del cordón, para mantener a la gente a salvo.
أعتقد بأنّه من واجبي أن أسيّطر على الحاجز الوقائي، للحفاظ على سلامَة الناس.