"بأن أحدهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• que alguien
• que uno de ellos
• como si alguien

Sr. Presidente, me preocupa que alguien trate de manipularlo para que tome la acción militar que supongo que está por tomar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Pero si Helen sobrevivió, dudo que alguien la encuentre hasta que ella quiera.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Creo que alguien trató de meterse en la computadora de Ethan Burdick.
أعتقد بأن أحدهم كان يريد الإطلاع على كمبيوتر السيد بيورديك

Como iba yo a suponer... que alguien intentara violarla estando con usted.
كيف لي أن أعرف بأن أحدهم سيقوم بإغتصابها وهي معك.

Esos rumores dicen que uno de ellos se esconde aquí, en el Barrio Chino
نعم ، صحيح ، وواحدة منها بأن أحدهم يختبأ هنا في المنطقة الصينية

Mire, todo lo que sé es que alguien nos hizo la vida más fácil,
أسمع ، كلُ الذي أعرفهُ بأن أحدهم ، جَعلَ حياتنا أسهل قليلاً

Pensé que alguien además de mamá vieja y querida tiene una copia.
ظننتُ بأن أحدهم سيكون لديه نسخة إلى جانب اُمي العزيزة.

Creo que no me he dado cuenta hasta ahora de cuánto tiempo ha pasado desde que sentí que alguien me escuchaba.
لم أظن أني أدركت الأمر حتى الآن, أنه مر زمن طويل, منذ أن شعرت بأن أحدهم ينصت لي

Apuesto a centavos por dólares, que alguien... tomo algunos dígitos en esa matrícula suya.
أراهنك من فكة إلى دولارات بأن أحدهم شاهد أرقام لوحة رخصة سيارتك.

Comparen esto con la situación en la que uno piensa que alguien es atractivo y sospecha que todos creen lo mismo.
قارن ذلك بحين تعتقد بأن أحدهم جذاب لكنك تشك في كون البقية سيعتقدون كذلك بأنه جذاب.

Pero aún pienso que alguien nos espía.
مازلت أعتقد بأن أحدهم يتجسس علينا

Usted puede imaginar cuan excitadas estábamos, pensábamos que alguien nos había dejado una fortuna.
لك أن تتخيل مدى الإثارة التي شعرنا بها لأننا اعتقدنا بأن أحدهم ربما يكون قد ترك لنا ثروة

Cuando el muchacho me contó que alguien le había disparado, supe enseguida que habías sido tú.
بمجرد أن أخبرني الصبي بأن أحدهم حاول قتله علمت أنه أنت

¿me estás diciendo que alguien lo dejó salir?
تقول لي بأن أحدهم يسمح لهذا الرجل بمغادرة السجن؟

Así que llamaré por ahí y lo averiguaré. Estoy segura de que alguien me lo dirá.
إذاً , سأتصل وأتفقد الأمر أنا متأكدةً بأن أحدهم سيخبرني

No. Pero la próxima que creas que alguien siendo lastimado en el estacionamiento, llama a la policía.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات

Dice que alguien mató a Hannah, está anquilosado, ya lo oye.
إنه يقول بأن أحدهم قتل هانا أيها المعتوه,لقد سمعته

¿Crees que alguien intenta vengarse por el policía muerto?
لم يتحدثا إليه منذ البارحة هل تظن بأن أحدهم يحاول الانتقام لمقتل الشرطي الميّت ؟

Les decimos que uno de ellos morirá. Les decimos cuándo, en dónde, y cómo.
أخبرناهم بأن أحدهم سيموت أخبرناهم متى وأين وكيف.

Un tipo como ése tendría enemigos, y supongo que uno de ellos podría haber estado siguiéndolo.
بتصوري رجل مثله لديه عدد من الأعداء لا بد بأن أحدهم كان يلاحقه

El ganador golpea el aire y besa la pista, lanza su camiseta como si alguien la estubiera esperando.
الفائز يلوّح بقبضته في الهواء ويقبل الأرض, ويرمي بقميصه معتقداً بأن أحدهم بانتظاره.