"بأن لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• de que no
• que no se
• que no me
• de no
• que no lo
• que nunca
• que no te
• a no
• que no hay
• que ni
• que no la
• para que no
• que no puedo
• que no había
• no le

Pero ustedes tienen mi promesa absoluta y firme de que no mantendré relaciones ni fomentaré el desarrollo con la Argentina a costa de las islas Falkland.
ولكنـي أعدكـم وعـدا قاطعا وراسخا بأن لا أسعى إلى إقامة أي علاقات أو تحقيق أي تطور مع اﻷرجنتين على حساب جزر فوكلاند.

Los demás Estados notificarían al Secretario General que no se oponían a que la Comisión examinara la documentación y formulara recomendaciones sobre esa base.
وستخطر الدول الأخرى الأمين العام بأن لا اعتراض لديها على نظر اللجنة في الوثائق وعلى تقديم توصيات على هذا الأساس.

Cálmate, Jovan. Y no me digas que no me preocupe. Sólo dime cómo planeas encontrarlas.
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Y entonces tuvimos que hacernos una promesa de no adormecernos más si perdíamos a alguien en nuestra ciudad.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Si deciden que no lo es... no es nada por lo que deban avergonzarse.
إذا قررت بأن لا تعمل هذا لاشىء أن تكون مربك من أجلة

Quiero que me prometas que nunca volverás a hacer algo como esto.
أريدك أن تعديني بأن لا تقومي بفعل هذا أبداً مجدداً

Y cuando ella vaya a la universidad, voy a decirle que no te llame.
و عندما تغادر الى الكلية سوف أقول لها بأن لا تتصل بك

Según lo dispuesto en el artículo II, cada Estado no poseedor de armas nucleares se compromete a no recibir armas nucleares ni a fabricarlas.
وبموجب المادة الثانية، تتعهد كل دولة من الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بأن لا تتلقى أسلحة نووية وأن لا تصنعها.

Según otros aducen, los factores económicos han indicado que no hay necesidad de ENM para el enriquecimiento y el reprocesamiento.
وتجادل مؤلفات أخرى بأن الاقتصاديات أفادت بأن لا حاجة لنُهُج نووية متعددة الأطراف خاصة بالإثراء وإعادة المعالجة.

Esta mañana hablé con Jillian, quería reconocer tu trabajo y asegurarme de que no perdieras tu empleo por esto.
تحدث الى جوليان هذا الصباح لأنني اردت ان امدحك واتأكد بأن لا تخسرين وظيفتك بخصوص هذا

En el caso de Pearce Jordan el Gobierno informó al Relator Especial de que no procedía que el Director de la Fiscalía explicara detalladamente por qué no se había decidido incoar un proceso penal.
وأفادت الحكومة فيما يتعلق بقضية بيرس جوردان بأن النائب العام لم يقدم أسباباً تفصيلية لقراره بأن لا وجه ﻹقامة الدعوى.

Seguimos estando convencidos de que no hay más opción que la libertad y la democracia.
ونحن لا نزال مقتنعين بأن لا بديل عن الحرية والديمقراطية.

Cada vez que nacía un varón, rezaba para que no se hiciera bebedor.
كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب

Tan importante que no se lo hemos confiado a una persona sino a doce... extraños.
إنّ الأمـر مهـم بأن لا نجـرؤ عـلى منـحهِ لـشخصٍ واحـد لكـن لـلـ12 غـريب

Me ponían en un cuarto oscuro me alimentaban y me decían que no me moviera.
حيثُ كنتُ أجلس في غرفة مظلمة أتغذى و يخبرونيّ بأن لا أبرح مكاني.

No, es la que te dijo que no me llames cuando estoy trabajando.
كلّا, إنها التي قالت لك بأن لا تتصل بها أثناء العمل

Hemos dejado las montañas de Akagi con la promesa... de no regresar sin el dinero.
لقد كلّفنا بأن لا نعد لقريتنا حتى نستعيد القرض وقد عبرنا جبل آكاجي

El estaba bajo ordenes estrictas de no mostrar su identificación a nadie.
لذا كان تحت الأوامر الصارمة بأن لا يري بطاقته لأحد

Si te lo digo, ¿me prometes que no lo volverás a decir?
لو أخبرتك ، هل تعديني بأن لا تردديها مجدداً ؟

Una vez amaste a una mujer, hace muchos años, pero salió tan mal que nunca te has permitido volver a amar.
أنت مرة أحببت إمرأة منذ سنوات لكن الأمور ساءت لدرجة أنك وعدت نفسك بأن لا تحب مرة أخرى

Bueno, pero jura por Dios que no te vas a reír.
حسنا و لكم أريد منك أن تقسموا بأن لا تضحكوا

Te dije una vez que zorros y lobos tienden a no llevarse bien.
أخبرتكِ من قبل أن الثعالب و الذئاب يميلون بأن لا يتوافقوا

Las tilda de propaganda mal intencionada y tiene la convicción de que ni el ejército ni las autoridades locales apoyan a los grupos paramilitares.
وهي تشجبها بوصفها دعاية مغرضة، وتؤكد قناعتها بأن لا الجيش ولا السلطات المحلية تشرف على مثل هذه المجموعات شبه العسكرية.

La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados que aún utilizan la pena de muerte a que no la impongan a los delincuentes juveniles.
ووجه الاتحاد الأوروبي نداء إلى جميع الدول التي ما زالت تطبق عقوبة الإعدام بأن لا تفرضها على الجانحين من الشباب.

Sé que no puedo soportar la idea de no estar con ella.
أعرف أنه لا يمكنني تحمل التفكير بأن لا أكون معها.

Cuando dijiste que no había nada más en la vida que ganar Reina Floreciente...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Le juré a este joven Romeo que no le contaría a su esposo.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها