"بأيّ لحظة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en cualquier momento
• en un segundo

Chicos, Roger va a llegar en cualquier momento a recogerme.
هيا يا شباب روجر سَيصبح هُنا بأيّ لحظة الآن لكي يصطحبني

A mí me encanta. Me hace sentir que el mundo entero podría explotar en cualquier momento.
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم على وشك الانفجار بأيّ لحظة

Está enviando su primera transmisión que se espera llegue en cualquier momento.
إنّها تبعث إرسالها الأوّل المتوقّع وصوله بأيّ لحظة الآن.

Deberíamos estar haciendo contacto con los rehenes en cualquier momento.
يجب أن نجري تواصلاً مع الرهائن بأيّ لحظة

Llegaré en un segundo.
سأصل هناك بأيّ لحظة

Estoy tan emocionada. Nuestra nueva máquina estará aquí en cualquier momento.
إنّني متحمسة جدًّا، آلتنا الجديدة ستكون هنا بأيّ لحظة.

Llegarán en cualquier momento.
بكلّ حال، لقد تعقب الاتّصال وسيكون هنا بأيّ لحظة.

Estará aquí en cualquier momento. Por favor, tomen asiento.
ينبغي أن يكون هنا بأيّ لحظة تفضلوا بالجلوس رجاءً.

Lo que significa que podría estallar en cualquier momento.
ممّا يعني أنّها يُمكن أن تنفجر بأيّ لحظة

Los Kenpeitai podrían venir a por mí en cualquier momento.
الشرطة العسكرية قد تأتي لإعتقالي بأيّ لحظة

en cualquier momento, esa puerta se abrirá y algo muy malo la atravesará.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه

Esto podría terminar en cualquier momento.
يمكن أن ينتهى كل شىء بأيّ لحظة

Oh no lo se, quizás regrese a casa en cualquier momento.
لا أدري، قد يأتي للمنزل بأيّ لحظة

No hay tiempo. Estarán aquí en cualquier momento.
لايوجد وقتٌ لذلك،سيكنوا هنا بأيّ لحظة.

Ella podía haberse girado en cualquier momento o ¿le dijo a su muchacho que le disparara al primer signo de problema?
كان بإمكانها أن تعيديها بأيّ لحظة... أو تقولي لرجلكِ بأن يطلق النّار عليها... في أول فرصة تسنح؟

Sus primos llegaran... aquí en cualquier momento. ¿Sí, Roger?
فأن أبناء خالتكِ سوف يصلون بأيّ لحظة.

El rey Luis XIII pronto encontrará su muerte a manos de los hombres del cardenal Richelieu en cualquier momento.
{\pos(190,220)}الملك (لويس) الـ 13 على وشك ملاقاة موت باكر {\pos(190,220)} بيد رجال (كاردينال ريشيليو) بأيّ لحظة.

Su mujer pequeńa will estar abajo en cualquier momento.
عروستك ستنزل بأيّ لحظة الآن.

Y le estoy diciendo que en cualquier momento él entrará por esa puerta porque destrabé la ventana del cuarto donde Denis me dijo que me preparara.
وأنا أخبركَ أنّه بأيّ لحظة سيدخل من هذا الباب لأنّي.. فتحتُ نافذة الغرفة التي دعاني (دينيس) للتجهّز فيها.

- Escucha, Booth va a estar aquí en cualquier momento. ¿Quieres un chicle?
ماذا يعني ذلك؟ -ستكون هنا بأيّ لحظة.

Volkoff estará aquí en un segundo.
-سيأتي (فولكوف) إلى هنا بأيّ لحظة