"بإتجاه" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacia
• Contra la
• Dirección
• lado
• a las
• directo al

Y mientras caminaba hacia el cuadro esperaba un nivel de detalle inexistente.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

Imagínense que están en las montañas del norte de Chile, mirando hacia el oeste, hacia el Pacífico, pocas horas antes del amanecer.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Ellas pueden, en realidad, desplazarse hacia la luz también. Sólo tienen que seleccionar su especie.
كما أنهم يمكن أن تتحرك بإتجاه الضوء . فقط عليك إختيار الكائنات خاصتك.

El pasto de la playa crece hacia el sol en el universo que agradeces.
ينمو عشب الشاطئ بإتجاه الشمس التي أنت ممتن لها في هذا العالم

Sí, la llevó hasta delante de la casa... y la puso Contra la ventana.
نعم, لقد حمله الي مدخل المنزل الامامي وثبته بإتجاه النافذة

Típicamente, esto proviene de un odio extremo hacia una mujer la cual fue incesantemente abusada psicológica y físicamente.
هذا عادة ينشئ من كراهية شديدة بإتجاه إمراة كانت مستمرة بتعذيبها الجسدي و النفسي له

Así que las alpacas empiezan aquí y, ehm, viaja hacia abajo hasta Guatemala.
بداية الباكز كانت هنا ؟ ولقد ذهبوا إلى الأسفل بإتجاه غواتميلا

Y ése es un paso enorme... hacia ese fin del que hablaba.
و هذه خطوة هائلة بإتجاه الخاتمة التي كنتَ تتحدث عنها

Cuatro piratas vienen hacia la cubierta principal.
أربعة قراصنة قادمون نحونّا بإتجاه المقصورة.

Con telescopios grandes, podemos verlos en galaxias muy lejanas, hacia el borde del universo observable.
بمناظير كبيرة يُمكننا رؤيتهم في مجرات بعيدةً جداً خارجاً بإتجاه حافة الكون المنظور.

Mientras nosotros y las cámaras nos vamos hacia allí, pondremos imágenes de una ardilla.
لديّ فكرة , بينما نحن نتحرك بإتجاه الاستوديو سنعرض بعض اللقطات للسنجاب

Y en ese espacio entre yo y el otro reside el impulso erótico, reside el movimiento hacia el otro.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .

Las dos marchas se unieron, y siguieron su camino hacia la capital del estado.
المسيرتان أنضمت لبعضهما وربطوا طريقهم بإتجاه عاصمة الولاية

La forma como el cirujano utiliza este dispositivo, es que él lo toma y lo presiona hacia adentro del abdomen hasta que éste se perfora.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Uno aplica fuerza al taladro hacia la pared.
إذا أنت بإستخدام الدريل , تنشئ قوة موجهه بإتجاه الجدار

Han usado su dolor como combustible para comenzar a redirigir esa energia hacia otra mision y otra trayectoria.
لقد أستخدموا وقود آلامهم للبدء في إعادة توجيه الطاقة بإتجاه مهمة أخرى وإحداثيات أخرى.

Venimos de algun lado y viajamos esperanzados todo el tiempo, moviendonos hacia un nuevo lugar.
لقد أتينا من مكان ما ونسافر على أمل كل الأوقات، نذهب بإتجاه أماكن جديدة.

Observen que las hojas de los cuchillos apuntan hacia el plato.
لاحظ، أيضاً، أن شفرات السكين كليهما تشير بإتجاه الصحن.

Había algunos chichos jugando con una pelota Contra la pared... y cerré la ventana y le dije:
كان هناك بعض الأولاد يلعبون بالكرة بضربها على الحائط ونظرت بإتجاه النافذة وناديته

Pero no obstante el sistema se ha movido en una Dirección más liberal, se ha movido en una Dirección más democrática.
ولكن رغماً ذلك, لقد تغير النظام فعلياً بإتجاه أكبر نحو اللبرالية, وبتوجه أميل إلى الديمقراطية.

Viniendo a su lado de estribor, a 400 yardas, buscando al objetivo.
،قادمون بإتجاه جانبكم الأيمن، نبعد 400 يارده ،نبحث عن هدف

Al girar, busque tráfico a las 12 y a la 1, a unos 24 kilómetros.
في دورانك أنظر إلى الطائرة بإتجاه 12 أو 1 على بعد 15 ميل

Señor, los vectores indican que se está moviendo hacia la órbita. directo al Satélite.
سيدي، تشير الناقلات إنها تتحرك في المدار بإتجاه القمر الصناعي.