"بإخبارهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• diciéndoles
• decirles
• contarles
• diles

Y tú te das cuenta que el punto de una metáfora es asustar a la gente para que no haga cosas diciéndoles que algo mucho más temible les sucederá de lo que realmente sucede.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

La mañana siguiente, pudimos hacer que se vayan las chicas diciéndoles que teníamos que ensayar y que las llamaríamos después.
وفي صباح اليوم التالي جعلنا الفتيات يرحلون بإخبارهم بأن علينا التدرب وأننا سنتصل بهم لاحقا

Intenté cambiar su percepción de mí diciéndoles cuán rica y exitosa soy, pero igual, les desagrado.
حاولت تغيير منظور إدراكهم لي بإخبارهم كم أصبحت ثرية وناجحة لكنهم لا زالوا لا يستلطفونني

A su plan de detenernos al decirles a ellos totalmente contraproducente, Sr. Shue
وخطتك بإخبارهم لإحباط زواجنا لن يأتي بشئ جديد

Está legalmente obligado a contarles cualquier cosa que pueda interferir con la venta.
قانونا هو ملزم بإخبارهم عن كل شيء قد يعترض الصفقة.

Contacta las tiendas en esa lista... y diles que envíen folletos de sus colecciones nuevas de invierno.
هل اتصلت بذلك المحل الموجود في القائمة و قمت بإخبارهم بأن يحضروا كتيب المعلومات الخاص بموسم الشتاء

¿Qué está haciendo, intentar convencer a la gente de que salte diciéndoles lo bonito que es el cielo?
ما بالها، تحاول إقناع الناس بالانتحار بإخبارهم بروعة الحياة بعد الموت؟

No añadamos más diciéndoles que van a morir en seis meses.
دعينا لا نزيد الأمر عليهم بإخبارهم بأنهم سيموتون بعد 6 أشهر

Claro, podrías haberles ahorrado 98 días en la isla diciéndoles que al menos 99 de ellos tienen ojos verdes, pero con dictadores locos por el medio, mejor si juegas con ventaja
بالطبع، كان يمكن أن توفر على المساجين قضاء 98 يوماً على تلك الجزيرة وذلك بإخبارهم بأن 99 شخصاً منهم على الاقل لديه عينان خضراوان ولكن بوجود الديكاتوريون المجانين فكل ما يمكنك فعله هو انطلاقة صحيحة.

Lo sé, pero aún así no quiero darles esperanzas diciéndoles que voy a buscar trabajo en Boulder hasta que lo tenga.
أعلم, ولكنني مازلت لا أريد رفع آمالهم بإخبارهم أنني أبحث عن عمل في "بولدر" حتى أعلم أنني حصلت عليه.

diciéndoles que esperaran algo grande, ¿verdad?
بإخبارهم بتوقع شيء ضخم، صحيح؟

Hice correr la bola diciéndoles lo mucho que haces.
أنا بدأت ذلك بإخبارهم عن راتبك

- Bueno, sin duda, diciéndoles que influyen en su comportamiento.
...حسناً، عندما تقومى بإخبارهم تؤثرين على سلوكهم

Sigue diciéndoles que eres inocente.
إستمر بإخبارهم انك برىء

Así que el día que empiezas a decirles ¡eh! sigue haciendo lo que haces.
اليوم الذي تبدأ فيه بإخبارهم بالإستمرار بالقيام بما يقومون به

¿Qué vamos a decirles, que le quemamos el rostro a la Sra. Bean, pensamos que había muerto, escondimos el cuerpo, entonces regresó a la vida y apuñaló a Chanel número dos mientras todas estábamos en la casa?
ماذا سنقوم بإخبارهم أننا قُمنا بحرق وجه السيدة بين وإعتقدنا أنها ماتت

decirles lo que es y no correcto, probablemente no funcione, hay que interactuar con ellos mostrarles que es posible, ensuciarse las manos, hacer que los niños ayuden, y dejarles manejar lo que están haciendo.
أن تستمر بإخبارهم ما الصالح من الطالح، لن يُجدِي على الأرجح، عليك ان تتفاعل معهم، عليك أن تريهم ما هو مقدورٌ عليه.

Vas a contarles la verdad, y entonces voy a matarte.
سوف تقوم بإخبارهم الحقيقة و من ثم سأقتلك

Su embajada ya está preocupada de que haya una filtración, y vamos a contarles que es usted.
سفارتك قلقة بالفعل عن وجود تسرّبات وسنقوم بإخبارهم أنه أنت السبب

Voy a contarles que tenemos que marcharnos.
سأقوم بإخبارهم أن علينا الرحيل

Escríbeles, haz llamadas telefónicas, diles cara a cara, pero despídete.
قم بكتابة ملاحظة، أو عمل إتصال هاتفي، أو قم بإخبارهم وجهاً لوجه، لكن لابد أن تقول وداعاً.