"بإفتراض" - Traduction Arabe en Espagnol

• Asumiendo
• Suponiendo
• Supuestamente
• Supongamos
• Asumir

Asumiendo que la inmaculada concepción sólo ocurrió una vez, te diría que es altamente improbable.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

Asumiendo que querías ir a Hawaii, ¿comprarías este paquete?
بإفتراض أنك رغبت في الذهاب لهاواي، هل ستأخذ هذا العرض؟

En el segundo que el sol salga mañana Asumiendo que se quedarán toda la noche
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Suponiendo que están tan saludables como parecen el transplante sería la conclusión inevitable.
بإفتراض إنهم بحاجه جيده كما يبدون فالزرع قد يكون إستنتاج جيد

Pero eso Suponiendo que nuestras fábricas trabajen a pleno rendimiento porque, en 2004, el suministro de EE.UU. se redujo a la mitad por la contaminación en una sola planta.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

No, vamos con la novia que Supuestamente estaba con el esa noche.
لا، دعنا نَذْهبُ إلى الصديقةِ هو كَانَ بإفتراض بذلك الليلِ

- Probablemente no nos serviría. - Asumiendo que consideráramos robarlo.
و ربما لن يعمل معنا هذا بإفتراض تفكيرنا فى سرقته

Asumiendo que no alegará pérdida de capacidad...
بإفتراض أنه لا يزعم التخلف العقلي

Podemos inutilizarlas, Asumiendo que tienen el mismo circuito.
بإستطاعتنا تعطيلهم بإفتراض بأنهم على نفس الدائرة الكهربائية

Asumiendo que esta información sea verdad, que lo no es, parece que me estás chantajeando.
بإفتراض صحة هذه المعلومات ،وهي ليست كذلك يبدو لي أنك تبتزني

Asumiendo que es el mismo tipo, no se desviaría de su modus operandi no se iría de aquí sin su víctima.
بإفتراض انه المعتد نفسه فلن يبتعد عن اسلوبه لن يغادر المكان بدون ضحيته

Asumiendo que está echando raíces en mis centros neurológicos primordiales, el daño que puede provocar conforme emergemos probablemente me cause muerte cerebral.
بإفتراض أنه يكمُن بمركز الأعصاب الأساسية فإن الضرر المحتمل تسبٌبه قد يؤدى إلى خمود عقلى

No hay señal de la nave base que lleva a la Presidente Asumiendo que estuviera donde se dirigían.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Suponiendo que alguien deseara asesinarme ¿podría hacerlo de esta manera?
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

Suponiendo que pudieran mantenerlo en secreto...
و بإفتراض أن الأشين يمكنهم إخفاء سر هائل كهذا

Está bien, casi estoy ahí pero Suponiendo que sus formas físicas pudieran ser conservadas de alguna forma...
حسناً , لقد كنت حاضر هناك ولكن بإفتراض أنه أمكن حفظ أجسادهم على طبيعتها

Suponiendo que esté siendo tratada, podría haber dejado las medicinas.
بإفتراض أنها تحت عناية طبيب، و عكفت عن أخذ دوائها

Suponiendo que el tipo no mienta. Pero me parece alguien sincero.
بإفتراض أنّه لا يكذب، لكنّه يبدو لي شخصاً مستقيماً

Supuestamente vagan por los sueños de los vivos buscando los más malignos retorcidos seres humanos.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر

Y ¿Qué hay con este tipo que Supuestamente estaba intentado tomar a su rehén, su marido?
وماذا عن هذا الرجل الذي بإفتراض مجرّب لأخذ رهينتها، زوجها؟

Si me permiten terminar, aunque Supongamos la veracidad de sus dichos...
إن سمحتم لي لأنهي حتى بإفتراض حقيقة إدعاءكم

Cuando usted firma para el ejército, debe Asumir el riesgo de irse a guerra.
تسجلين أسمك في الجيش فعليكِ بإفتراض خطر الذهاب للحرب