"بإيجاز إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• brevemente a
• brevemente al
• brevemente las
• una breve referencia a
• brevemente la
• brevemente el
• brevemente de
• sucintamente a
• sucintamente la
• brevemente acerca de
• mencionan brevemente

Permítaseme referirme brevemente a la interacción de la India con el mundo.
واسمحوا لي أن أشير بإيجاز إلى تفاعل الهند مع العالم.

Entre los argumentos que hemos esgrimido para contrarrestar las numerosas tergiversaciones que se han hecho, quisiera referirme brevemente a los siguientes.
ومن بين النقاط التي أثرناها لمواجهة التأويلات الخاطئة العديدة التي طرحت، أود أن أشير بإيجاز إلى ما يلي.

Deseo referirme brevemente a una forma particular de cooperación que es de interés específico: la cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas.
وأود أن أشير الآن بإيجاز إلى شكل خاص من أشكال التعاون، له أهميته الخاصة: هو التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.

Esto me lleva a referirme brevemente al futuro de este órgano, la Conferencia de Desarme.
وتجعلني هذه النقطة أتطرق بإيجاز إلى مستقبل هذه الهيئة أي مؤتمر نزع السلاح.

Quiero ahora referirme brevemente al tema de las disposiciones institucionales.
وأود اﻵن أن أنتقل بإيجاز إلى مسألة الترتيبات المؤسسية.

La República de Corea comentó brevemente las respuestas del Gobierno a las recomendaciones presentadas en el párrafo 64 del informe.
وتشير جمهورية كوريا بإيجاز إلى ردود الحكومة على التوصيات الواردة في الفقرة 64 من التقرير.

También deseo hacer una breve referencia a las observaciones que formula el Secretario General sobre la importancia del desarrollo.
وأود أيضا أن أشير بإيجاز إلى ملاحظات اﻷمين العام عــن أهمية التنمية.

Quisiera mencionar brevemente la cooperación de nuestra Oficina con otras organizaciones regionales e internacionales.
أود أن أشير بإيجاز إلى تعاون مكتبنا مع المنظمات الدولية واﻹقليمية اﻷخرى.

Sin embargo, quiero aprovechar esta oportunidad para referirme brevemente a un proyecto que es de especial importancia para nosotros y, creemos, de importancia directa para las Naciones Unidas.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷشير بإيجاز إلى مشروع له أهميته الخاصة لنا، ونعتقد أن له صلة مباشرة باﻷمم المتحدة.

No puedo dejar pasar esta oportunidad sin referirme brevemente a los temas relacionados con el medio ambiente.
وينبغي لي ألا أفوت هذه الفرصة دون أن أشير بإيجاز إلى قضايا البيئة.

Ahora quiero referirme brevemente a los diversos órganos de las Naciones Unidas.
وأخيرا يهمني أن أشير بإيجاز إلى أجهزة اﻷمم المتحدة.

Deseo referirme brevemente a los aspectos institucionales del programa de desarrollo.
وأود أن أنتقل بإيجاز إلى الجوانب المؤسسية لخطة التنمية.

Para terminar, deseo referirme brevemente a las actividades de cooperación regional que tienen lugar en la región del Asia meridional.
في الختام أود أن أتطرق بإيجاز إلى أنشطة التعاون اﻹقليمي الجارية في منطقة جنوب آسيا.

Deseo referirme brevemente a la gran importancia del Acuerdo para los países de la región del Pacífico meridional.
وأود أن أتطرق بإيجاز إلى موضوع اﻷهمية الكبيرة التي يكتسبها الاتفاق لدى بلدان منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Deseo referirme brevemente a su larga carrera diplomática.
وأود أن أشير بإيجاز إلى خبرته الدبلوماسية الطويلة.

Antes de terminar, deseo referirme brevemente al informe del Secretario General sobre la labor de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y sobre sus propuestas de reforma relacionadas con el desarme.
وقبل أن أنهي كلمتي، أود أن أشير بإيجاز إلى تقرير اﻷمين العام عن عمل المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح، وإلى اقتراحاته لﻹصلاح في مجال نزع السلاح.

Desearía también referirme brevemente al sistema de grupos bajo el que funciona esta Conferencia.
وأود أيضا أن أشير بإيجاز إلى نظام المجموعات الذي يقوم بموجبه هذا المؤتمر بأعماله.

También deseo referirme brevemente al norte del continente africano.
وانتقل بإيجاز إلى شمال أفريقيا، فقد أشارت رئاسة الاتحاد اﻷوروبي إلى أن البلدان المغاربية تشهد نموا ملحوظا.

Quisiera, para informar a todos nuestros colegas, recordar brevemente las cuestiones sobre las cuales solicité aclaraciones.
وتعميماً للفائدة على جميع زملائنا، أود أن أشير مرة أخرى بإيجاز إلى المسائل التي طلبت توضيحات بشأنها.

Por último, deseo hacer una breve referencia a un tema cuya importancia crece día a día. Me refiero a la cuestión de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
أخيرا أود أن أشير بإيجاز إلى قضية تتزايد أهميتها يوما بعد يوم: ألا وهي قضية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Permítaseme abordar brevemente la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la eficacia y los resultados prácticos de las actividades de la Organización.
واسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى مسألة إصلاح الأمم المتحدة، الهادفة إلى زيادة فعالية نشاطات المنظمة ونتائجها الفعلية.

Tengo la intención de abordar brevemente el primero y, en interés de la división del trabajo, dejar el último a los colegas que poseen una mente más organizada y filosófica.
وأعتزم أن أتطرق بإيجاز إلى النقطة الأولى، وأن أترك الثانية أخذا بمبدأ تقسيم العمل لزملائي الذين يفوقونني حذقا وفلسفة.

Quisiera hablar brevemente de la reforma de las Naciones Unidas.
وأود هنا أن أتطرق بإيجاز إلى إصلاح الأمم المتحدة.

Quiero referirme sucintamente a una cuestión evocada por mi colega y amigo Christian Faessler.
وأود أن أعود بإيجاز إلى النقطة التي أثارها زميلي وصديقي كريستان فاسلر.

Sírvase exponer sucintamente la legislación relativa a la adquisición y posesión de armas y a su importación y exportación.
يرجى الإشارة بإيجاز إلى التشريع المتصل بحيازة وامتلاك الأسلحة وكذلك باستيرادها وتصديرها.

Por último, permítaseme hablar brevemente acerca de las deliberaciones en curso sobre los mecanismos residuales.
وأود أخيرا أن أتطرق بإيجاز إلى المناقشات الدائرة بشأن الآليات المتبقية.

En el capítulo II se mencionan brevemente los métodos de trabajo aplicados por el Relator Especial en el desempeño de su mandato.
ويشير الفصل الثاني بإيجاز إلى أساليب العمل التي يطبقها المقرر الخاص في معرض أداء ولايته.