"باراكات" - Traduction Arabe en Espagnol

• paraquat

Durante el período que abarca el presente informe, la secretaría recibió una propuesta para incluir una formulación plaguicida extremadamente peligrosa que contenía paraquat, que el Comité de Examen de Productos Químicos examinó en su séptima reunión, celebrada en marzo de 2011.
69- تلقت الأمانة خلال الفترة التي يغطيها التقرير اقتراحاً بإدراج تركيب مبيد آفات شديد الخطورة يحتوي على باراكات وقامت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها السابع في آذار/مارس 2011 بالنظر فيه.

16. Varias Partes han establecido restricciones a la manipulación o al uso por operadores de productos a base de paraquat (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 y 3).
قدم العديد من الأطراف القيود على المناولة أو الاستخدام بالنسبة لاستعمال نواتج باراكات (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 و3).

Mortalidad en Pardosa sp: sin efecto en los adultos con 1,0 kg paraquat/ha (formulación de CS)
معدل الوفيات لدى العنكبوت Paradosa sp: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابل للذوبان)

Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones para formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat
مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر()

Formulaciones líquidas (CE y CS) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat
تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر

FORMULACIONES LÍQUIDAS (CE Y CS) QUE CONTIENEN, COMO MÍNIMO, 276 g/l DE DICLORURO DE paraquat, EQUIVALENTE A 200 g/l O MÁS DE IÓN DE paraquat
تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر،وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر

1. La propuesta presentada por Burkina Faso se refería a la formulación de Gramoxone(R) Super (200 g/l CE). Se trata de un CE de 276 g de dicloruro de paraquat/l (Núm. de CAS 1910-42-5), equivalente a 200 g/l de ión de paraquat (Núm. de CAS 4685-14-7).
1- أشار المقترح المقدم من بوركينا فاسو إلى تركيب غراموكسون سوبر (تركيز قابل للاستحلاب بمقدار 200 غرام/لتر) وهو تركيز قابل للاستحلاب من ثاني كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر (CAS 1910-42-5)، وهو ما يقارب أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر CAS 4685-14-7)).

25. Por consiguiente, el Comité recomienda la inclusión del dicloruro de paraquat formulado como CE de 276 g de i.a./l, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat (Núms. de CAS 1910-42-5, 4685-14-7) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.
25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

Mortalidad en Aleochara bilineata: sin efecto en los adultos con 0,6 kg paraquat/ha (formulación de CS)
معدل الوفيات لدى الحشرة الروّاغة Aleochara bilineata: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 0.6 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابلة للذوبان).

Mortalidad en Pterostichus melanarius: sin efecto en los adultos con 1 kg de paraquat/ha (formulación " Gramoxone 100 " ) (UE 2003)
معدل الوفيات لدى Pterostichus melanarius: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة ' ' غراموكسون 100``) (الاتحاد الأوروبي 2003).

Eisenia fetida LC50 > 1000 mg paraquat/kg en suelo (14 días, 200 g/l formulación de CS)
التركيز المميت المتوسط لدى الدودة Eisenia fetida أكبر من 1000 ملغ باراكات/كلغ من التربة (14 يوماً، 200 غرام/لتر، تركيبة سائل قابل للذوبان)

Se trata de un concentrado emulsificable de 276 g de dicloruro de paraquat/L (Núm. de CAS 1910-42-5), correspondiente al ión de paraquat de 200 g/L (Núm. de CAS 4685-14-7).
وهذا مركز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم/ل ثنائي كلوريد باراكات /ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 1910-42-5)، أي ما يناظر أيون باراكات عند التركيز 200 غم/ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 4685-14-7).

II. Recomendación a la Conferencia de las Partes acerca de la inclusión del dicloruro de paraquat (formulado como concentrado emulsificable de 276 g de ingrediente activo/L o más, que corresponde al ión de paraquat de 200 g/L o más) como formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam
ثانياً - توصية معروضة على مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ثنائي كلوريد باراكات (المُرّكَبْ كمُركَّز قابل للاستحلاب من عنصر مكون نشط قدره 276 غم/ل أو يزيد على ذلك، وهو ما يعادل أيون باراكات يبلغ أو يزيد على 200 غم/ل) كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة وذلك في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Dicloruro de paraquat (formulado como concentrado emulsificable de 276 g de ingrediente activo/L o más, correspondiente al ión de paraquat de 200 g/L o más) (Núm. de CAS 1910-42-5 y Núm. de CAS 4685-14-7)
ثنائي كلوريد باراكات (المركب كمركَّز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم كمكون نشط/لتر أو ما يزيد على ذلك، وبما يعادل أيون باراكات عند أو فوق 200 غم/ل) (الرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية 1910-42-5 والرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية

El Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que el dicloruro de paraquat (formulado como concentrado emulsionable (CE) de 276 gramos (g) de ingrediente activo (i.a.)/litro (l) o más, correspondiente al ión de paraquat a 200 g/l o más) se incluyera en el anexo III del Convenio como formulación de plaguicida extremadamente peligrosa.
ووافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج ثنائي كلوريد الباراكات (المركب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام مكون نشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث بالاتفاقية كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

I. Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la inclusión del dicloruro de paraquat (formulado como concentrado emulsificable de 276 g de ingrediente activo/L o más, que corresponde al ion de paraquat a 200 g/L o más) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulación plaguicida extremadamente peligrosa
أولاً - السند المنطقي للتوصية التي تقدمت بها لجنة استعراض المواد الكيميائية لإدراج ثنائي كلوريد باراكات (المركب على هيئة مُرَكَزْ قابل للاستحلاب بنسب 276 غم/ل من العنصر المكون النشط أو أكثر من ذلك، وهو ما يناظر أيون الباراكات عند أو فوق 200 غم/ل) في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة

25. Por consiguiente, el Comité recomienda la inclusión del dicloruro de paraquat formulado como concentrado emulsificable de 276 g de ingrediente activo/L, correspondiente al ión de paraquat de 200 g/L o más (Núm. de CAS 1910-42-5, Núm. de CAS 4685147) en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.
لذلك فإن اللجنة توصي بإدراج ثنائي كلوريد باراكات المركب كمركز قابل للاستحلاب كعنصر مكون نشط قدره 276 غراماً أو يزيد، أي ما يعادل أيون باراكات قدره 200 غم/ل أو يزيد عليه (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 1910-42-5، 4685-14-7)، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.