"بارام كوماراسوامي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Param Cumaraswamy

Recordando que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos nombró Relator Especial al Sr. Param Cumaraswamy,
وإذ تذكّر بقيام رئيس لجنة حقوق اﻹنسان بتعيين السيد بارام كوماراسوامي مقرراً خاصاً،

Independencia de magistrados y abogados Sr. Param Cumaraswamy
استقلال القضاة والمحامين السيد بارام كوماراسوامي المقرر الخاص

Sr. Param Cumaraswamy Relator Especial sobre la independencia de jueces y abogados
السيد بارام كوماراسوامي المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين

Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial sobre la
أو الاعدام التعسفـي، والسيد بارام كوماراسوامي المقرر الخاص المعني باستقلال

Informe del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados, Sr. Param Cumaraswamy, presentado de conformidad con la resolución 1997/23 de la Comisión
تقرير المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، السيد بارام كوماراسوامي

Sr. Param Cumaraswamy Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados
السيد بارام كوماراسوامي المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين

Sir Nigel también había hecho público un comunicado de prensa después de que la Corte Internacional de Justicia diera su opinión consultiva sobre el caso del Sr. Param Cumaraswamy.
وقال إنه أصدر أيضاً بياناً صحفياً بعد اعتماد فتوى محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بحالة السيد بارام كوماراسوامي.

Estuvieron también presentes los otros dos miembros del Comité, la jueza Mary McGowan y Param Cumaraswamy.
وحضر الجلسة أيضاً عضوا اللجنة الآخران، القاضية ماري ماكغُوَان والقاضي بارام كوماراسوامي.

En 1996 se había previsto una misión a Nigeria en unión del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados, Sr. Param Cumaraswamy.
وخلال عام ٦٩٩١ كان من المقرر أن يسافر المقرر الخاص في بعثة إلى نيجيريا مع المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين السيد بارام كوماراسوامي.

y abogados, Sr. Param Cumaraswamy
السيد بارام كوماراسوامي المحتويات

En consecuencia, las Naciones Unidas han presentado una reclamación de reembolso al Gobierno de Malasia por las costas judiciales que han pagado por cuenta de Dato’ Param Cumaraswamy con relación a los procedimientos relacionados con cuatro causas.
ولذلك، قدمت اﻷمم المتحدة مطالبة لكي تسدد لها حكومة ماليزيا المصروفات التي دفعتها نيابة عن داتو بارام كوماراسوامي فيما يتصل باجراءات الدعاوى اﻷربع.

Esta condición se satisface en el presente caso, como todos los participantes en los procedimientos han reconocido, porque la opinión consultiva solicitada se refiere a la interpretación de la Convención, y su aplicación a las circunstancias del caso del Relator Especial, Dato‘Param Cumaraswamy.
وهذا الشرط مستوفى في القضية الحالية، حسبما أقر به جميع المشاركين في اﻹجراءات، ﻷن الفتوى المطلوبة تتعلق بتفسير الاتفاقية العامة، وبانطباقها على ملابسات قضية المقرر الخاص داتو بارام كوماراسوامي.

Que la sección 22 del artículo VI de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas es aplicable al Sr. Dato’ Param Cumaraswamy en su calidad de Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia de magistrados y abogados;
أن البند ٢٢ من المادة السادسة من اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها ينطبق على حالة داتو بارام كوماراسوامي بصفته مقررا خاصا للجنة حقوق اﻹنسان لموضوع استقلال القضاة والمحامين؛

Que el Gobierno de Malasia tenía la obligación de informar a los tribunales de ese país de la opinión del Secretario General, según la cual el Sr. Dato‘Param Cumaraswamy gozaba de inmunidad contra toda acción judicial;
أنه كان على حكومة ماليزيا التزام بإبلاغ المحاكم الماليزية بما انتهى إليه اﻷمين العام من أن داتو بارام كوماراسوامي يحق له التمتع بالحصانة من اﻹجراءات القانونية؛

Que el Sr. Dato’ Param Cumaraswamy es inmune contra las costas que pudieran imponerle los tribunales de Malasia, en particular las costas tasadas.
إعفاء داتو بارام كوماراسوامي من المسؤولية المالية عن أية مصروفات فرضت عليه المحاكم الماليزية تحملها، ولا سيما المصروفات المحكوم بها بالفعل.

En consecuencia, el Presidente de la Comisión, previa consulta con la Mesa, nombró Relator Especial al Sr. Dato ' Param Cumaraswamy (Malasia).
وتبعا لذلك، قام رئيس اللجنة، بعد التشاور مع أعضاء المكتب، بتعيين داتو بارام كوماراسوامي )ماليزيا( مقررا خاصا.

184. Más adelante, el Presidente de la Comisión designó Relator Especial al Sr. Dato Param Cumaraswamy (Malasia).
٤٨١- وعليه قام رئيس لجنة حقوق الانسان بتعيين السيد داتو بارام كوماراسوامي )ماليزيا( مقررا خاصا.

171. Más adelante, el Presidente de la Comisión designó Relator Especial al Sr. Dato Param Cumaraswamy (Malasia).
١٧١- وعليه قام رئيس لجنة حقوق الانسان بتعيين السيد بارام كوماراسوامي )ماليزيا( مقررا خاصا.

Sr. Param Cumaraswamy
السيد بارام كوماراسوامي