"باروخ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Baruch

Baruch Marzel, el dirigente de Kach, fue llevado al hospital de la prisión de Ramle tras perder el conocimiento en su celda.
أما باروخ مارزيل، زعيم منظمة " كاخ " ، فقد أحضر إلى المستشفى في سجن الرملة بعد انهيار زنزانته.

Con respecto a Baruch Goldstein, señaló que:
وذكرت فيما يتعلق بالمدعو باروخ غولدستين أنه:

Baruch Goldstein, el culpable de la matanza perpetrada en la Mezquita Ibrahimi en Hebrón, era miembro del movimiento Kach.
وكان باروخ غولدستين الذي ارتكب مجزرة مسجد الحرم الابراهيمي في الخليل عضوا في حركة كاخ.

En cambio, la casa de Baruch Goldstein, que también era miembro de un movimiento actualmente ilegal, no ha corrido la misma suerte.
بينما لم يُدمر منزل باروخ غولدشتاين الذي ينتمي الى حركة هي اﻵن محظورة.

Un TCPMF formaba parte del Plan Baruch de los Estados Unidos.
وكانت معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية جزءاً من خطة باروخ الأمريكية.

22. La idea de prohibir la producción de material fisible se remonta a 1946 y al Plan Baruch.
22- وأشار إلى أن فكرة حظر إنتاج المواد الانشطارية ترجع إلى عام 1946 وخطة باروخ.

Baruch Spinoza pertenecía a una comunidad de refugiados bien acomodada.
كان باروخ سبينوزا ينتمي إلى أحد مجتمعات اللاجئين الراسخة بقوة هنا

Baruch Spinoza sentía algo parecido, pero a tal punto que le hizo cuestionar la misma fe.
،وهذا هو ما شعر به باروخ سبينوزا مما حذا به بعيدًا إلى درجة التشكيك في الإيمان نفسه

En la solicitud, presentada por la viuda del Dr. Baruch Goldstein y por Yoel Lerner, residente de Jerusalén, se afirmaba que los jueces habían prejuiciado los resultados al decidir de antemano que el doctor Goldstein era el asesino.
ودفع الالتماس، الذي قدمته أرملة دكتور باروخ غولدشتاين ويوئيل ليرنير المقيم في القدس، بأن القضاة قاموا بالتأثير في النتائج سلفا بأن قرروا مقدما أن غولدشتاين كان هو القاتل.

La Comisión concluyó que Baruch Goldstein era el responsable directo de la matanza y que había actuado premeditadamente y por su cuenta.
وخلصت اللجنة الى أن باروخ غولدستين يتحمل المسؤولية المباشرة عن المذبحة، وأنه بيت النية على ارتكاب أفعاله، وأنه تصرف بمفرده.

a) El Movimiento Kach, cuyos principales activistas son actualmente Baruch Marzel, No ' am Federman y Tiran Pollak;
)أ( حركة كاخ التي من عناصرها النشيطة الرئيسية حاليا باروخ مارتسيل ونعام فيدرمان وتيران بولاك؛

Los jueces rechazaron la objeción de los familiares de que el precintamiento de sus casas era discriminatorio, ya que la casa de Baruch Goldstein, autor de la masacre de Hebrón, no había sido precintada.
ولقد رفض القضاة ادعاء العائلات بأن ختم بيوتهم بالشمع اﻷحمر ينطوي على تمييز ﻷن بيت باروخ غولدشتاين مرتكب مجزرة الخليل لم يختم بالشمع اﻷحمر.

220. El 11 de septiembre de 1994, Baruch Ben-Yosef, condenado a detención administrativa poco después de la matanza de Hebrón, fue excarcelado de la prisión de Haron, pero se le ordenó que permaneciera en Haifa durante los tres meses siguientes.
٢٢٠ - في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أطلق سراح باروخ بن يوسف، الذي وضع رهن الاحتجاز اﻹداري بعد مذبحة الخليل مباشرة، من سجن شارون إلا أنه أمر بالبقاء في حيفا لمدة ثلاثة أشهر بعد ذلك.

Testigos presenciales declararon que cuando el joven cayó al suelo Baruch Marzel, un colono judío, se acercó para asestarle el tiro de gracia.
وذكر شهود عيان أنه عند سقوطه على اﻷرض، تقدم باروخ مارزل، وهو مستوطن يهودي، " ليخمد أنفاسه اﻷخيرة " .

Posteriormente, ese mismo año, el Plan Baruch fue también, en un sentido real, una propuesta para proscribir y destruir el armamento nuclear y asegurar que la energía atómica se utilizara sólo para fines pacíficos.
وفي وقت لاحق من ذلك العام كانت خطة باروخ اقتراحا حقيقيا بمعنى الكلمة لحظر وتدمير اﻷسلحة النووية ولضمان استخدام الطاقة الذرية في اﻷغراض السلمية وحدها.

Esta es la orden de su expulsión, "Contra Baruch Espinoza."
وهذا في الواقع هو قرار طرده "كونترا باروخ إسبونوزا"

Yo veo a Baruch Spinoza como el escéptico original, el primer hombre que se atrevió a romper con el pasado y cuestionar si Dios era la respuesta.
إنني أرى باروخ أسبونوزا على أنه المتشكك الأصلي الرجل الذي تجرأ لأول مرة لأن يطوي صفحة الماضي ويتسائل إذا ما كان الرب هو الجواب

153. El 25 de febrero de 1994, Baruch Goldstein, de 40 años de edad y natural del asentamiento de Kiryat Arba, disparó contra fieles musulmanes en la mezquita Ibrahimi, situada en la Caverna de los Patriarcas, en Hebrón, y mató a docenas de palestinos.
١٥٣ - في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، فتح باروخ غولدشتاين، ٤٠ سنة، وهو من مستوطنة كريات أربع، النار على مصلين مسلمين في مسجد الحرم اﻹبراهيمي، في الخليل، حيث قتل العشرات من الفلسطينين.

102. El 26 de junio de 1994, el Gabinete aprobó las conclusiones y recomendaciones del informe de la Comisión Shamgar sobre la matanza de Hebrón, que había concluido que Baruch Goldstein era el único responsable de los asesinatos de 29 devotos musulmanes en la Gruta de Macpelá.
١٠٢ - في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أقرت الحكومة النتائج والتوصيات التي وردت في تقرير لجنة شامغار بشأن مذبحة الخليل، حيث ذكرت اللجنة أنه قد تبين لها أن باروخ غولدستين مسؤول بمفرده عن قتل

278. El 4 de abril de 1994, Baruch Marzel, dirigente de Kach, fue detenido en casa de Yoram Skolnick en Pnei Hever, a unos pocos kilómetros de distancia hacia el sur de Kiryat Arba.
٢٧٨ - في ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤، ألقي القبض على زعيم منظمة كاخ، باروخ مارزيل، في منزل يورام سكولنيك في بناي هيفر، جنوب كريات أربع ببضعة كيلومترات.