"باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• los macrodatos en las estadísticas oficiales
• los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
• uso de macrodatos en las estadísticas oficiales
• utilización de macrodatos en las estadísticas oficiales

La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

En el informe se presentan los resultados de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales y se describe la primera reunión del Grupo de trabajo mundial.
وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي.

Informe del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Atribuciones y mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

También ha puesto en marcha el proceso de preparación de un inventario de las actividades en curso relativas al uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.
وبدأ أيضا عملية إعداد جرد للأنشطة الجارية فيما يتعلق باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

:: Una estrategia de promoción y comunicación con respecto a la utilización de macrodatos en las estadísticas oficiales.
:: استراتيجية بشأن الدعوة والاتصال فيما يتعلق باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

II. Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales
ثانيا - المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Las respuestas recibidas corroboran las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales en lo que respecta a las principales dificultades que encuentran las oficinas nacionales de estadística.
وتؤكّد الردود التي جُمعت الاستنتاجات التي توصل إليها المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية بشأن التحديات الرئيسية التي تواجهها المكاتب الإحصائية الوطنية.

En la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, celebrada en Beijing, se presentaron aplicaciones de varias fuentes de macrodatos a distintos tipos de estadísticas oficiales y se fomentó el intercambio de experiencias entre países desarrollados y en desarrollo.
وعرض المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية الذي عُقد في بيجين، تطبيقات لعدة مصادر للبيانات الضخمة تستخدم في عدد من الأنواع المختلفة من الإحصاءات الرسمية، وشجّع على تبادل الخبرات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Informe del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales (E/CN.3/2015/4)
تقرير الفريق العامل التابع للأمم المتحدة المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4)

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales (E/CN.3/2015/4)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/4)

Miembros del Grupo de Trabajo sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

III. Reunión del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

A. Atribuciones y mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales
ألف - اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Se envió la encuesta a todas las oficinas participantes en el proyecto sobre macrodatos de la CEPE y a los miembros del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.
وأرسلت الدراسة الاستقصائية إلى جميع المكاتب المشاركة في مشروع البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا وأعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.
وفقاً لمقرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/219، يتشرَّف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق العامل المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Sin embargo, las atribuciones y el mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales también debería entenderse, naturalmente, en el contexto de la atención de la nueva demanda de datos derivada de los requisitos de seguimiento y presentación de informes de la agenda para el desarrollo después de 2015.
ومع ذلك، ينبغي بطبيعة الحال فهم اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية في سياق تلبية الطلبات الجديدة على البيانات التي تفرضها احتياجات خطة التنمية لما بعد عام 2015 من الرصد والإبلاغ.

Para poner en marcha el grupo de trabajo mundial se organizará una conferencia mundial en el segundo o tercer trimestre de 2014 con el propósito de definir un programa de trabajo sobre metodología, formación, plataformas y otras cuestiones comunes relacionadas con el uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.
57 - وسوف ينظم مؤتمر دولي في الربع الثاني أو الثالث من عام 2014 من أجل إطلاق الفريق العامل العالمي، وذلك بهدف وضع برنامج عمل بشأن التشارك في المنهجية والتدريب والبرامج والمسائل الأخرى المتصلة باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

b) La creación de un grupo de trabajo mundial sobre la utilización de macrodatos en las estadísticas oficiales, cuyas actividades complementarían la labor de las comisiones regionales y que se ocuparía de gestionar las cuestiones de interés a nivel mundial.
(ب) إنشاء فريق عامل عالمي معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية تكمّل أنشطته العمل الذي تضطلع به اللجان الإقليمية، ويدير المسائل ذات الصلة على الصعيد العالمي.