"باسم حكومة بلدي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en nombre de mi Gobierno
• en nombre del Gobierno

Ahora debo expresar en nombre de mi Gobierno nuestro reconocimiento y agradecimiento al Excelentísimo Representante Especial del Secretario General y al equipo de las Naciones Unidas en Somalia por sus esfuerzos incansables.
من واجبي الآن أن أعرب باسم حكومة بلدي عن تقديرنا وشكرنا لسعادة الممثل الخاص للأمين العام وفريق الأمم المتحدة القطري للصومال على جهودهم الدؤوبة.

Antes de concluir, en nombre de mi Gobierno deseo expresar mi reconocimiento al sistema de las Naciones Unidas, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales que contribuyeron al programa de remoción de minas en Angola con valor y dedicación y rendir homenaje a aquellos que sacrificaron su vida en nombre de las víctimas de las minas.
وقبــل أن أختتم كلمتي، أود، باسم حكومة بلدي أن أعرب عن تقديــري لمنظومة اﻷمم المتحدة وللحكومات والمنظمات غير الحكومية التي أسهمت في برنامج إزالة اﻷلغام في أنغولا بشجاعة وتفان وأن أشيد بأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل ضحايا اﻷلغام.

Sr. Frigerio (Argentina): Tengo el honor de intervenir en este plenario en nombre de mi Gobierno, con oportunidad de la puesta a consideración del tema 20 d) del programa.
السيد فريجيريو )اﻷرجنتين( )تكلم بالاسبانية(: يشرفني أن أتكلم أمام الجمعية العامة باسم حكومة بلدي بمناسبة النظر في البند الفرعي )د( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال.

Sr. Valdivieso (Colombia): Sr. Presidente: en nombre de mi Gobierno, quiero agradecerle el generoso gesto que ha tenido al hacer esta referencia en los momentos tan dramáticos que está atravesando una importante región de nuestro país.
السيد فالديفيسو )كولومبيا(: )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم حكومة بلدي أود، سيدي الرئيس، أن أشكركــم علــى لفتتكم الكريمة باﻹشارة إلى الظروف المأساويــة جـــدا التــي يعانيهــا جــزء كبيــر مــن بلدنا.

Sr. Adjai (Benin) (habla en francés): en nombre del Gobierno y el pueblo de Benin, quisiera transmitir al pueblo argelino y a las Naciones Unidas mis sentidas condolencias por el atentado que se produjo en Argelia el martes 11 de diciembre de 2007.
السيد آجاي (بنن) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أتقدم باسم حكومة بلدي وشعب بنن بأعمق التعازي إلى الشعب الجزائري والأمم المتحدة بشأن الهجوم الذي وقع في الجزائر يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر.