"باقٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• queda
• quedaré
• quedas
• quedar
• se mantiene
• me quedo
• mantenida
• del Irán mantiene
• Ruby

No queda nada por explicar.
لا يوجد حقاً أي شيء باقٍ لأشرح أن هذا ممكن أن يكون

Una semana en el desierto y todo lo que queda es un hueso.
اسبوع في الصحراء و لا يوجد شيء إلا عظم باقٍ

Lamento lo de las órdenes. Me quedaré.
آسف حول تلك الأوامر، إني باقٍ

Sólo necesito que hagan lo que les digo. Tú te quedas aquí.
.أريدهم فقط أن ينفذوا ما أقول أنت باقٍ هنا

- No se va a ninguna parte, se va a quedar conmigo.
.لن يذهب معك إلى أي مكان، إنه باقٍ معي أنا

Es prematuro hablar de recuperación sostenida en el comercio de servicios, puesto que el nivel de las exportaciones se mantiene en un nivel de 10 a 30% por debajo de la cifra registrada en 2008.
ومن السابق لأوانه استبانة انتعاش مستدام في تجارة الخدمات نظراً لأن مستوى الصادرات باقٍ على مستوى يقل بما نسبته 10 إلى 30 في المائة عن المستوى الذي سُجل في عام 2008.

Y no puedo hablar por el resto de ellos, pero yo me quedo.
وانا لااستطيع ان اتكلم عن البقية لكن انا باقٍ هنا المعذرة

El se queda ¿Quién me acompaña al aeropuerto?
أعتقد أنه باقٍ هنا , من سيوصلني إلى المطار ؟

Amo a mis hijas, pero al final del día, ya no me queda nada y están ahí tiradas como La Naranja Mecánica.
أنا أحب أطفالي, ولكن في نهاية المطاف ليس لدي شيء باقٍ وانهم جالسين هناك مثل البرتقالة

No sabemos si queda algo que recuperar, y no sabemos qué te hace esa cosa.
نحن لا نعرف لو كان هناك أيّ شيءٍ باقٍ لإستعادته، ولا نعرف ما يقوم به هذا الشيء إليك.

Dice que el amor siempre tiene los brazos abiertos, que si cierras los brazos al amor que... encontrarás que lo que queda es solo la celebración de un autorretrato.
يقول أن الحب دائماً منفتح الأذرع و أنك إذا أغلقت زراعيك للحب ستجد أنك باقٍ ممسك بنفسك فقط

Así que solo queda una persona que puede responder a esa pregunta.
لذلك هناك شخصٌ واحدٌ باقٍ والذّي يستطيع أن يجيب هذه الأسئلة

No, está bien. No me quedaré mucho.
لا، لا داعي لست باقٍ لفترة طويلة

Sabes muy bien por qué me quedaré aquí.
أنت تعلم جيداً لماذا أنا باقٍ هنا

Y como me quedaré esta noche,
و بما أنني باقٍ ألليلة

Podrías irte cuando quisieras. ¿Por qué te quedas aquí?
يمكنك الرحيل أيّان تشاء، فلمَ أنت باقٍ هنا؟

- Bueno, yo me largo. ¿Te quedas?
هل أنت باقٍ يا ونجوازجن؟

¿Crees que te puedes quedar?
هل تظنُ أنكَ باقٍ هنا؟

se mantiene la declaración sobre el párrafo 3 del artículo 2 (pero carece de valor para las Islas Gilbert y Tuvalu dado que el Reino Unido ya no tiene responsabilidad sobre estos territorios).
الإعلان الخاص بالفقرة 3 من المادة 2 باقٍ (ولكنه لاغٍ بالنسبة لجزر جلبرت وتوفالو حيث لم تعد المملكة المتحدة مسؤولة عن هذه الأقاليم).

Lo que importa es que me quedo, porque aquí es donde pertenezco.
ما يهم هو أنني باقٍ لأنني أنتمي لهذا المكان

mantenida (nula para las Islas Gilbert y Tuvalu)
باقٍ (ولكن لاغ بالنسبة لجزر جلبرت وتوفالو).

La delegación de la República Islámica del Irán mantiene su posición anterior en lo relativo a los controles de las exportaciones, que coincide con la del Movimiento de los Países No Alineados.
وأضاف أن وفده باقٍ على موقفه السابق فيما يتعلق بمراقبة الصادرات، الذي يتفق مع موقف حركة بلدان عدم الانحياز.

Vale. ¿Ruby?
حسناً *باقٍ على قيد الحياة* *باقٍ على قيد الحياة* *باقٍ على قيد الحياة*