"بالأراضي والمباني" - Traduction Arabe en Espagnol

• terrenos y edificios
• terrenos y locales

Fondos de capital para terrenos y edificios
أموال رأس المال المتعلقة بالأراضي والمباني

Teniendo esto en cuenta, se considera prudente imputar a gastos todos los gastos en terrenos y edificios y en construcciones cuando se efectúan;
وفي ضوء ذلك يعتبر من الحكمة أن تقيد على حساب النفقات جميع التكاليف المتعلقة بالأراضي والمباني وأعمال البناء عند تكبدها؛

Fondos de capital relacionados con terrenos y edificios
الصناديق الرأسمالية المتصلة بالأراضي والمباني

La suma correspondiente al período anterior representaba los gastos acumulados por concepto de terrenos y locales que existían desde la creación del Organismo.
ويمثّل المبلغ المتصل بالفترة السابقة النفقات التراكمية المتصلة بالأراضي والمباني التي قُيِّدت كنفقات منذ إنشاء الوكالة.

Fondos de capital relativos a terrenos y edificios
صناديق رأسمالية متعلقة بالأراضي والمباني

Fondos de capital relativos a terrenos y edificios
الصناديق الرأسمالية المتصلة بالأراضي والمباني

Ajustes en concepto de primer reconocimiento de terrenos y edificios
تسوية الاعتراف لأول مرة بالأراضي والمباني

Según la nota, los gastos se habían consignado al incluirlos en la cifra correspondiente a terrenos y edificios como resultado de la introducción de una nueva serie de cuentas.
فحسبما ورد في الملاحظة، جرى الكشف عن التكاليف بإدراجها ضمن الرقم المتعلق بالأراضي والمباني نتيجة لإدخال مجموعة جديدة من الحسابات.

En las notas relativas a los estados financieros sólo se consignó el saldo de compras de bienes de capital, que ascendía a 317.045.314 dólares para terrenos y edificios y a 65.795.282 dólares para otros activos fijos.
فرصيد المقتنيات الرأسمالية وحده، البالغ 314 045 317 دولارا فيما يتعلق بالأراضي والمباني و 282 795 65 دولارا فيما يتعلق بالأصول الثابتة الأخرى هو الذي كُشف عنه في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية.

El OOPS modificó la forma en que contabilizaba los terrenos y edificios, calculando el costo incurrido para la construcción de edificios sin capitalizarlo.
غيّرت الأونروا معاملتها المحاسبية السابقة الخاصة بالأراضي والمباني باحتساب التكاليف المتحمَّلة فيما يتعلق بتشييد المباني وليس رسملتها.

1.10 Sobre esta base, durante el bienio 2004-2005, el Organismo modificó su política contable en lo que respecta al trato de los gastos en terrenos y edificios y construcciones.
1-10 وعلى هذا الأساس، وخلال فترة السنتين 2004-2005، غيرت الوكالة من سياستها المحاسبية فيما يتعلق بتسجيل النفقات المتكبدة الخاصة بالأراضي والمباني وأعمال البناء.

c) Los terrenos y edificios controlados por el UNICEF se registraron al valor razonable al 1 de enero de 2012.
(ج) اعترفت اليونيسيف بالأراضي والمباني التي تديرها بالقيمة العادلة في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

Ajustes en concepto de reconocimiento por primera vez de terrenos y locales
تسوية الإقرار لأول مرة بالأراضي والمباني

Ajustes en concepto de reconocimiento por primera vez de terrenos y locales
تسوية الاعتراف لأول مرة بالأراضي والمباني

2.8 Sin embargo, desde el último bienio (2006-2007) el Organismo modificó su política contable en lo que respecta al tratamiento de los gastos en terrenos y locales.
2-8 بيد أن الوكالة غيرت منذ فترة السنتين السابقة (2006-2007) السياسات المحاسبية التي تعتمدها في معالجة النفقات المتكبدة فيما يتعلق بالأراضي والمباني.