"بالأسلحة النووية والبيولوجية" - Traduction Arabe en Espagnol

• las armas nucleares y biológicas

:: Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnología, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004
التحويل :: قانون عام 2004 لمراقبة صادرات السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية.

:: Ley de control de las importaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004
:: قانون عام 2004 لمراقبة صادرات السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية

:: Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipos relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004
قانون 2004 لمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها

Esta norma refuerza los controles sobre la exportación de tecnologías peligrosas, especialmente las relacionadas con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores.
ويعزز القانون بدرجة أكبر ضوابط تصدير التكنولوجيات الحساسة، لا سيما التكنولوجيات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها.

:: La promulgación de la Ley de control de las exportaciones, de 2004, seguirá fortaleciendo el régimen de las exportaciones de bienes, tecnologías, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores.
:: وسيساهم إصدار قانون مراقبة الصادرات لعام 2004 في زيادة تعزيز نظام الصادرات بالنسبة للسلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها.

:: Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y relacionado con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004
:: قانون عام 2004 لمراقبة صادرات السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها.

:: Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnología, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004.
:: قانون عام 2004 المتعلق بمراقبة صادرات السلع والتكنولوجيا والمواد والمعدات ذات الصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ونظم إيصالها

Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004
قانون مراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها لعام 2004.

Esta lista comprende todos los artículos relativos a las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores que están regulados por los regímenes internacionales de control de las exportaciones y las convenciones internacionales pertinentes.
وتغطي هذه القائمة جميع البنود المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها، الخاضعة للمراقبة بموجب النظم الدولية لمراقبة الصادرات والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

:: El artículo 4 de la Ley sobre el control de las exportaciones de bienes, tecnología, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, contempla la elaboración y actualización cuando sea necesario de listas de control de bienes y tecnologías que estén sujetos al requisito del otorgamiento de licencia en los términos de la propia ley.
:: تنص المادة 4 من قانون عام 2004 لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية على القيام، حسب الضرورة، بوضع واستكمال قوائم بالمواد الخاضعة للمراقبة من السلع والتكنولوجيات المشمولة بشروط الترخيص بموجب القانون المذكور.

:: Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 23 de septiembre de 2004.
:: قانون مراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2004.

2. Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004.
2 - قائمة مراقبة السلع والتكنولوجيات الخاضعة للترخيص بموجب قانون مراقبة الصادرات على السلع، والتكنولوجيا والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها، لعام 2004

La Ley sobre el control de las exportaciones de bienes, tecnologías, material y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, y otras leyes pertinentes autorizan al Gobierno a restringir, controlar o prohibir la exportación desde el Pakistán de artículos estratégicos para la proliferación.
ويمكّن قانون عام 2004 لمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها، وقوانين أخرى ذات صلة، الحكومة من تقييد تصدير المواد الحساسة من حيث الانتشار من باكستان أو مراقبته أو منعه.

Establecimiento de la División de Control Estratégico de las Exportaciones: En virtud de la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, se estableció en el ámbito del Ministerio de Asuntos Exteriores, la División de Control Estratégico de las Exportaciones, una dependencia encargada del control de las exportaciones.
إنشاء شعبة مراقبة الصادرات الاستراتيجية: وفقا لقانون 2004 المتعلق بمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات ذات الصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها، أُنشئت داخل وزارة الخارجية هيئة لمراقبة الصادرات هي شعبة مراقبة الصادرات الاستراتيجية.

Conforme a lo dispuesto en la Ley de control de las exportaciones de 2004, el Gobierno del Pakistán notificó en 2005 listas nacionales de control de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores que están sujetos a estrictos controles de exportación.
وعملا بقانون مراقبة الصادرات لعام 2004، أبلغت حكومة باكستان في سنة 2005 " قوائم المراقبة الوطنية " بالسلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها التي تخضع لضوابط تصدير صارمة.

Con la promulgación de la " Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores " , de 2004, que fue aprobada por la Asamblea Nacional el 14 de septiembre de 2004 y por el Senado el 18 de septiembre del mismo año se ha instaurado un nuevo régimen jurídico amplio de ámbito nacional.
أقرت كل من الجمعية الوطنية في 14 أيلول/سبتمبر 2004 ومجلس الشيوخ في 18 أيلول/سبتمبر 2004 تشريعا وطنيا شاملا جديدا بعنوان " قانون عام 2004 لمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتعلقة بالأسلحة النووية والبيولوجية ومنظومات إيصالها " .

:: La Ordenanza de ejecución de la Convención sobre las Armas Químicas, de 2000 y la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, establecen un marco amplio para el control efectivo de las exportaciones y los reenvíos de productos y tecnologías que pueden contribuir a la proliferación.
:: يوفر كل من مرسوم عام 2000 بشأن تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية وقانون عام 2004 لمراقبة الصادرات من السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات المتصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها، إطارا شموليا لفرض مراقبة وطنية فعالة على عمليات التصدير والشحن العابر للسلع والتكنولوجيات التي قد تساهم في الانتشار.

b) Establecimiento de la División de Control Estratégico de las Exportaciones: En virtud de la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, se estableció en el ámbito del Ministerio de Asuntos Exteriores, la División de Control Estratégico de las Exportaciones, una dependencia encargada del control de las exportaciones.
(ب) إنشاء شعبة مراقبة الصادرات الاستراتيجية: وفقا لقانون 2004 المتعلق بمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات والمواد والمعدات ذات الصلة بالأسلحة النووية والبيولوجية ووسائل إيصالها، أُنشئت داخل وزارة الخارجية هيئة لمراقبة الصادرات هي شعبة مراقبة الصادرات الاستراتيجية.