"بالأنشطة التنفيذية لمنظومة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las actividades operacionales del sistema
• de actividades operacionales del sistema

Su Gobierno reafirmaba su compromiso continuo con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
وأضاف قائلا إن حكومته تؤكد مجددا التزامها المستمر بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

El presente informe proporciona datos y análisis financieros amplios sobre contribuciones y gastos en relación con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
يوفر هذا التقرير بيانات وتحليلات مالية شاملة للمساهمات والنفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

La cooperación Sur-Sur debe, por tanto, convertirse en una modalidad de programación y ejecución ordinaria y cotidiana de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
ولهذا، فإنه من الضروري تحويل التعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى وسيلة للبرمجة والتنفيذ المنتظمين يوميا عندما يتعلق الأمر بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Para el proceso de selección se tomará como punto de referencia la resolución 50/120 de la Asamblea y se tendrán presentes los cambios de los requisitos y necesidades de los países receptores en materia de actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
وستتم عملية الاختيار باعتبار قرار الجمعية العامة ٠٥/٠٢١ مرجعا وبمتابعة الاحتياجات والمطالب المتغيرة في البلدان المتلقية فيما يتعلق باﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Voluntarios de las Naciones Unidas El presente informe proporciona datos financieros correspondientes a 2006 sobre contribuciones y gastos en relación con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
1 - يوفر هذا التقرير البيانات المالية لعام 2006 عن المساهمات والنفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Las principales fuentes de los cuadros estadísticos son los informes financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y adiciones estadísticas anteriores a los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
3 - والمصادر الأساسية للجداول الإحصائية هي البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك برنامج الأغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والإضافات الإحصائية السابقة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Las principales fuentes de los cuadros estadísticos son los informes financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos (PMA), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y adiciones estadísticas anteriores a los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
3 - والمصادر الأساسية للجداول الإحصائية هي البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك برنامج الأغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والإضافات الإحصائية السابقة للتقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Las principales fuentes de los cuadros estadísticos son los informes financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos (PMA), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y adiciones estadísticas anteriores a los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
3 - والمصادر الأساسية للجداول الإحصائية هي البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك برنامج الأغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والإضافات الإحصائية السابقة للتقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Las principales fuentes de los cuadros estadísticos son los informes financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), y adiciones estadísticas anteriores a los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
3 - والمصادر الأساسية للجداول الإحصائية هي البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك برنامج الأغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والإضافات الإحصائية السابقة للتقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

H. Contra el telón de fondo de las nuevas tendencias en el ámbito del desarrollo, en este informe nos ocuparemos de algunas cuestiones relativas a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto se refieren al desempeño al nivel de los países, y se recomendarán medidas para mejorar su eficiencia.
حاء - وفي ضوء الاتجاهات الناشئة في مجال التنمية، يعالج هذا التقرير مجموعة مختارة من القضايا المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، وبخاصة ما يتصل منها بالأداء على المستوى القطري، ويوصي بتدابير لمواصلة تحسين كفاءتها.

153. De los gastos por concepto de actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en 1991, 3.300 millones de dólares correspondieron al PNUD y a las demás instituciones que colaboran en el marco del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y 1.000 millones de dólares se financiaron con cargo a los presupuestos ordinarios y los recursos extrapresupuestarios de los organismos.
٣١٥ - ويعزى الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشركاء الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات ما مقداره ٣,٣ بليون دولار من النفقات المتصلة باﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩١، على حين بلغ مجموع التمويل من الميزانية ومن خارج الميزانية من الوكالات بليون دولار.