"بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las estadísticas económicas integradas

Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas
أصدقاء الرئيس المعنيون بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

Informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas completaron el producto para cuyo desarrollo se había establecido.
8 - وقد أنجز فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة الناتج الذي أُنشئ من أجله.

El informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas resume los progresos en la elaboración de directrices sobre estadísticas económicas integradas y el calendario de actividades previstas del Grupo de Amigos de la Presidencia.
يوجز تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة التقدم المحرز في وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة والجدول الزمني للأنشطة المقررة لفريق أصدقاء الرئيس.

En respuesta a una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, que se presenta a la Comisión a título informativo.
بناء على طلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها، للعلم، تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas se reunieron por primera vez en 2006, en el 37º período de sesiones de la Comisión de Estadística.
2 - وبدأ فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة عمله لأول مرة في الدورة السابعة والثلاثين للجنة الإحصائية في عام 2006.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas (E/CN.3/2011/10)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2011/10)

Al Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas se le encomendó la tarea de establecer un conjunto de directrices para integrar los datos generados por los sistemas estadísticos tanto centralizados como descentralizados, basándose en los principios amplios enunciados por el grupo inicial de Amigos de la Presidencia.
1 - كُلّف فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة بأن يبني المبادئ العامة التي وضعها الفريق الأول لأصدقاء الرئيس لوضع مجموعة مبادئ توجيهية يكون الغرض منها تحقيق تكامل البيانات الناشئة عن النظم الإحصائية التي تتسم بطابعي المركزية واللامركزية بحد سواء.

En respuesta a esas recomendaciones, se formó un segundo Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas para que " tomase la iniciativa en la elaboración de directrices más extensas y prácticas " con arreglo a las recomendaciones formuladas por el primer grupo.
4 - واستجابة لهذه التوصيات، شُكّل فريق ثان لأصدقاء الرئيس معني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة " ليأخذ زمام المبادرة في وضع مبادئ توجيهية أوسع نطاقا وذات طابع عملي أكبر " تمشيا مع التوصيات التي تقدم بها الفريق الأول.

e) El segundo Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas se reunió en Washington, D.C. del 7 al 9 de diciembre de 2009 para analizar formalmente los borradores de capítulos presentados por miembros del grupo para su examen:
(هـ) اجتمع فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2009 في واشنطن العاصمة للتطرق رسميا إلى مشاريع الفصول المقدمة من أعضاء الفريق لاستعراضها:

En diciembre de 2009 se reunió en Washington, D.C. el segundo grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas para debatir oficialmente los proyectos de capítulos presentados por sus miembros para que los examinara el grupo.
6 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، اجتمع الفريق الثاني لأصدقاء الرئيس المعنيين بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في واشنطن العاصمة كيما يناقش رسميا مشاريع الفصول المقدمة من الأعضاء لاستعراضها من قِبل الفريق.

Además, en noviembre de 2010, a solicitud de la Presidencia de la Conferencia de Estadísticos Europeos, el grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas preparó un informe sobre sus actividades y las directrices de próxima aparición.
8 - وبالإضافة إلى ذلك، ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بناء على دعوة من رئيس مؤتمر الخبراء الإحصائيين الأوروبيين، أعد فريق أصدقاء الرئيس المعنيين بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة تقريرا عن أنشطته وعن المبادئ التوجيهية المقبلة.

ii) Los marcos y directrices existentes, en particular el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de balanza de pagos y posición de inversión internacional y las directrices sobre las estadísticas económicas integradas;
' 2` الأطر والمبادئ التوجيهية القائمة، ولا سيما نظام الحسابات القومية(أ)، ودليل ميزان المدفوعات ووضع الاستثمار الدولي(ب)، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة(ج)؛

En respuesta a una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones (véase E/2010/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة المقدم بناء على طلب اللجنة في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - ألف).

En su segunda sesión, celebrada el 22 de febrero, la Comisión tuvo ante sí la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas (E/CN.3/2011/10), y formularon declaraciones introductorias el representante de los Estados Unidos de América y Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Económicas de la División de Estadística de las Naciones Unidas.
وكان معروضا على اللجنة، في جلستها الثانية المعقودة في 22 شباط/فبراير، مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير أصدقاء الرئيس المعنيين بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2011/10). وأدلى ببيان استهلالية رئيس فرع الإحصاءات الاقتصادية التابع لشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة وممثل الولايات المتحدة الأمريكية.