"بالإطراء" - Traduction Arabe en Espagnol

• halagado
• halagada
• halaga
• halagas
• halagador
• halago
• halagadas
• alagada

Seguro que estará halagado del apoyo que has sido hoy para él.
أثق بأنه سيشعر بالإطراء لمعرفة مقدار ما فعلته لاجله اليوم

Bueno, me siento halagado, señora, pero me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Se sentiría halagado... si te oyera hablar así de él.
كان بالتأكيد سيشعر بالإطراء إذا سمع الطريقة التى تتحدث عنه بها الآن

Me siento halagada. Pero me resultaría difícil...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Señoras y señores... me gustaría decir que me siento halagada de que hayan venido a verme
أود أن أقول أني أشعر بالإطراء لأنكم جميعا جئتم لرؤيتي

Me halaga saber que te hayas tomado tantas molestias para una conversación privada.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Me siento halagado, quizá incluso un poco curioso. Pero la respuesta es no.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Sabes... me sentí muy halagado cuando dijiste que conocías mi programa.
لم أستطع أن أشعر إلا بالإطراء عندما علمت أنك تعرفين برنامجي

Me siento halagado, pero puedo hacer esto solo.
اشعر بالإطراء, لكن لا شكراً, يمكنني حل هذا بنفسي.

No sabia que leía mi material, señor. Estoy halagado.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

Estoy tan halagado como intimidado con tu proposición, ¿por qué yo?
بقدر ما أشعر بالإطراء و الخوف من عرضك، لماذا أنا؟

Estoy realmente halagado que aún sientas la necesidad de hablarme despues de todo lo que pasó.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

Si, es encantador, sí, es como un soplo de aire fresco en el pueblo, sí, me sentí halagada, pero... no.
صحيح أنه ساحر، صحيح أنه كنسمة عليلة في القرية، صحيح أني شعرت بالإطراء لا

Me siento halagada, pero la fiesta se acabó. Deshazlo.
أنا أشعر بالإطراء لكن الحفلة إنتهت، إلغي ذلك

Cuando me pidieron hablarles el día de hoy confieso que me sentía al mismo tiempo halagada y aterrorizada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Te sentiste halagada por la atención de un chico joven, y te desviaste un poco.
لقد شعرتِ بالإطراء لأن شاب كان ينتبه إليكِ وأنتي تحمستي قليلًا

Me halaga que yo te cambiara de faciales y liposucciones a la medicina pueblerina.
أشعر بالإطراء لتحويلك من تجميل الأنوف والشفاه لطب المدن الصغيرة

Me halaga que me creas tan valiente y brillante.
أشعر بالإطراء لاعتبارك أنني أنا ذاك الجريء الذكي

Me halaga que me consideren.
حسناً، أقصد، إنّي أشعر بالإطراء لإختياري.

Me halagas. Si tuviera que hacerlo con un bicho horrible, sería contigo.
أشعر بالإطراء, وإذا كنت أفعل هذا مع السلطعونات, فستكونين الأولى

Es halagador que alguien se sienta atraído por ti.
هذا شعور بالإطراء عندما يُعجَب بكِ شخص ما

Mira, gracias por el halago, pero no soy una persona de esas que hacen obras escolares.
أنا أشعر بالإطراء لكنني لست فعلاً خبيرة بالمسرحيات المدرسيّة

-La mayoría de las mujeres se sentirían halagadas.
ـ معظم النساء سيشعرن بالإطراء.

Ella era hermosa, impresionable, sin duda alagada por tus atenciones.
لقد كانت جميلة , سريعة التأثر و لاشك من شعورها بالإطراء حيال مجاملاتك