"بالبيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• en casa
• la casa
• a casa
• del hogar
• en el hogar
• mi hogar
• casa para
• en su casa
• a domicilio
• en su hogar
• la vivienda

Yo quería ser marinero pero mi madre no estaba bien de salud, y no había nadie mas en casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

Qué bueno que te diviertas, mientras nuestro hijo fuma hierba en casa.
أمرٌ جيد أن تحظي بالمرح، بينما ابننا بالبيت يدخن الحشيش

No sabes como me hicieron bien y me hicieron pensar en casa.
لا أستطيع أن أعبر لك كم تسعدني وتشعرني كأني بالبيت

Quiero que vayas a la casa y quiero que te quedes con ella.
ان اختك بالبيت اريدك ان تذهب الى هناك و تبقى معها

Algunos zoquetes van a la Universidad. Algunos zoquetes se quedan en casa.
أن بعض المغفلين يذهبون الى الكليه ومغفلون آخرون يجلسون بالبيت

- Así te quedas en casa y das de mamar. - Muy graciosa.
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا

Si quieres que tenga un profesor privado y que estudie en casa para que termine su escuela, lo haré.
لو أردت مني أن أجلب لها معلماً خاصاً, حتى يمكنها البقاء بالبيت وتكمل دراستها, سأفعل ذلك.

El hombre dijo que lo tuviéramos en casa tranquilo. Hablará cuando esté listo.
كما قال الرجل، سيبقى هادئاً بالبيت وسوف يتحدث عندما يكون مستعداً

Hoy trabajo de día, así que podré estar en casa a las seis.
حسناً عندي نوبة نهاريه لذا يمكنني أن أكون بالبيت بحلول الـ6.00

Solo me aseguro de que no estés sola en casa otra vez.
أنا فقط أريد أن أتأكد بأنكِ لن تكوينين بالبيت لوحدك

Y cuando vosotros estabais en casa y el negocio iba bien, éramos felices.
و عندما كنتم أطفالاً بالبيت و العمل كان جيداً كنا سعداء

Eso es lo que quieres. Quiero decir, quieres que me quede en casa.
هذا ما كنتِ تريديه أقصد ، أنت تريدني أن أبقى بالبيت

Yo estaba en casa, pelando patatas... cuando apareció esta inmensa luz blanca.
،كنت بالبيت أقشٌر البطاطا عندما ظهر هذا النور الأبيض الشاسعَ

Además, muchos hombres armenios desean que sus esposas se queden en casa y cuiden del hogar y de los hijos.
وباﻹضافة إلى ذلك، يرغب العديد من اﻷرمينيين في أن تظل زوجاتهم في البيت وفي أن يعنين بالبيت واﻷطفال.

He venido a visitar a mi prometida y no la encuentro en casa.
إنه من المقلق أن أدعو خطيبتى ولا أجدها بالبيت

Vamos a comer en casa. ¿Estás enfermo o algo?
ـ سنأكل بالبيت ـ هل أنت مريض او ما إلى ذلك؟

Los he dejado solos en casa durante los estragos de la guerra.
وتركتهم بالبيت وحيدين أثناء اندلاع الحرب

Al Gore ganó el voto popular nacional pero quien gane el estado de Florida, ganará la casa Blanca.
آل جور هو الفائز بمعظم أصوات الناس ولكن من ينتصر في فلوريدا سينتصر بالبيت الأبيض

Estoy llamando porque tienes que llamar a la casa Blanca y advertirles.
أنا أتصل لأنك تحتاج أن تتصل بالبيت الأبيض وتخبرهم بالموقف

Bueno, cariño, si me subo al auto y regreso, llegaré a casa enseguida.
حسنا عزيزتي.. ان ركبت بالسياره يمكنني ان اكون بالبيت بدون وقت

La obligación de asistir a la escuela puede ser sustituida por el estudio en el hogar.
ويمكن أيضا الوفاء بالالتزام بالالتحاق بمدرسة عن طريق الدراسة بالبيت.

La parte olvidada en mi alma me llama ste es mi hogar
جزء مني منسي منذ زمن انه يدعونى وهذا يشعرني بالبيت

Estaba en su casa, tras la montaña, a unos 10 km del punto de impacto.
كانت بالبيت الواقع خلف الجبل على بعد 10 كيلوميترات من مركز الانفجار

La Asociación expuso su experiencia en materia de asistencia a domicilio a personas con discapacidades importantes.
وعرضت جمعية مساعدة عميقي الإعاقة بالبيت تجربتها في مجال توفير الرعاية المنزلية للأشخاص الذين يعانون من إعاقات حادة.

En la mayoría de los casos, se espera de la niña que contraiga matrimonio, permanezca en su hogar y cuide a su hijo.
وفي معظم الحالات، يتوقع أن تتزوج هذه الفتاة، وأن تمكث بالبيت وترعى طفلها.

A raíz de la demolición ilegal por Israel, han quedado sin techo las 30 personas que vivían en la vivienda demolida.
وبسبب عملية الهدم غير القانونية، أصبح الآن 30 شخصا كانوا يسكنون بالبيت المهدوم دون مأوى.